1
00:00:25,917 --> 00:00:28,959


2
00:01:13,750 --> 00:01:15,792


3
00:01:21,417 --> 00:01:23,458


4
00:01:33,458 --> 00:01:35,583
Vieil homme : J'appelle les flics !

5
00:01:35,583 --> 00:01:37,500
Femme : Vous avez franchi le panneau d'arrêt ! Fermez-la! Tais-toi, toi.

6
00:01:37,500 --> 00:01:40,041
Vieil homme : Hé ! Que penses-tu faire ?!

7
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
Non!

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
Fermez-la.

9
00:01:47,417 --> 00:01:48,959


10
00:01:48,959 --> 00:01:52,041


11
00:01:56,166 --> 00:01:58,333


12
00:02:13,375 --> 00:02:15,041


13
00:02:17,208 --> 00:02:19,542
Nous devons arrêter. Il y a un accident.

14
00:02:19,542 --> 00:02:21,750
Dites aux enfants de détourner le regard.

15
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Homme : Joue avec mal, joue avec mal.

16
00:02:29,625 --> 00:02:32,417
Joue avec mal, joue avec mal. Mon cœur!

17
00:02:34,375 --> 00:02:36,834


18
00:02:40,875 --> 00:02:42,583
Revenir! Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous ! 

19
00:02:42,583 --> 00:02:43,834
Déplacez-vous, madame !

20
00:02:43,834 --> 00:02:45,542
Gardez les yeux sur cette fenêtre. 

21
00:02:45,542 --> 00:02:46,708


22
00:02:46,708 --> 00:02:48,667


23
00:02:48,667 --> 00:02:50,083
Leader : Garçon, tu es sourd ou quoi ?

24
00:02:50,083 --> 00:02:51,750
 Chef : Shep, brûle-le !

25
00:02:54,667 --> 00:02:57,417


26
00:03:01,041 --> 00:03:03,291


27
00:03:17,166 --> 00:03:18,917


28
00:03:25,250 --> 00:03:26,500


29
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
Dirigeants : Reculez, les gars, ou je tire à nouveau !

30
00:03:44,583 --> 00:03:46,083


31
00:04:15,667 --> 00:04:17,417
Leader : Continuez à avancer, Shep. 

32
00:04:17,417 --> 00:04:19,417
Tirez ces petits abrutis devant vous.

33
00:04:19,417 --> 00:04:20,834
Très bien, mec. Amenez-les là-haut !

34
00:04:20,834 --> 00:04:21,959
Tire-leur dessus, Shep !

35
00:04:27,542 --> 00:04:29,959
 Allez, bouge-le ! Entrez ici. Fermez cette porte.

36
00:04:29,959 --> 00:04:31,458
Continuez à avancer jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter ! Aller!

37
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
OK, les enfants, vous voulez que je les emmène à l'étage ?

38
00:04:44,750 --> 00:04:47,208


39
00:04:58,417 --> 00:05:00,291


40
00:05:00,291 --> 00:05:02,083
Journaliste : M. Potter !

41
00:05:02,083 --> 00:05:04,041
Hé! Ici!

42
00:05:05,667 --> 00:05:08,208


43
00:05:08,208 --> 00:05:10,375


44
00:05:12,333 --> 00:05:13,875
Soldat : Ouais, je vais l'accompagner.

45
00:05:13,875 --> 00:05:16,375


46
00:05:18,667 --> 00:05:21,000


47
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Bonjour Potter. Henderson, qu'est-ce que tu fais ici ?

48
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
Je suis adjoint du SAC, Albany.

49
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
Lebow et Geller sont-ils entrés ?

50
00:05:26,041 --> 00:05:28,542
Geller est là-dedans. Lebow est à 20 minutes derrière toi.

51
00:05:28,542 --> 00:05:30,041
Combien de nos collaborateurs sont sur place ?

52
00:05:30,041 --> 00:05:31,542
Sept, dont moi. Pourquoi si peu ?

53
00:05:31,542 --> 00:05:33,500
C'est tout ce dont j'avais à disposition.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,417
Et le sauvetage des otages ?

55
00:05:35,417 --> 00:05:37,708
L'équipe 1 est à Miami pour un raid de la DEA.

56
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
Deux personnes à Chicago suite à un braquage de banque

57
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
qui s'est barricadé ce matin.

58
00:05:41,041 --> 00:05:42,875
Alors, que dois-je faire pour le muscle ?

59
00:05:42,875 --> 00:05:45,083
Eh bien, vous avez un tas d'habitants là-bas.

60
00:05:45,083 --> 00:05:46,667
Je ne fais pas confiance aux locaux.

61
00:05:46,667 --> 00:05:50,583
Si je me souviens bien, Potter, tu ne fais confiance à personne.

62
00:05:50,583 --> 00:05:52,458
Euh, monsieur, le directeur sera

63
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
au bureau du procureur général à 15 heures.

64
00:05:53,750 --> 00:05:55,667
Il veut que tu l'appelles alors.

65
00:05:55,667 --> 00:05:57,583
Eh bien, merci, Toby. Beau travail de mise en place.

66
00:05:57,583 --> 00:05:59,166
Eh bien, merci, monsieur, mais je viens juste d'arriver.

67
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Tout cela relève de l'État.

68
00:06:00,458 --> 00:06:02,250
Il appartient au sergent Roger Elb, ici présent.

69
00:06:02,250 --> 00:06:04,583
Très bien, sergent. Merci, M. Potter.

70
00:06:04,583 --> 00:06:06,542
Nous sommes capables de recevoir n'importe quel fichier numérisé

71
00:06:06,542 --> 00:06:08,000
ou les communications par micro-ondes.

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,834
Nous avons des liaisons de données à haut débit vers l'ordinateur central du FBI,

73
00:06:10,834 --> 00:06:13,375
et Toby m'a expliqué comment tu aimais surveiller la presse,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
donc je suis en train de configurer ça maintenant.

75
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
Très bien.

76
00:06:16,625 --> 00:06:19,125
Je comprends que nous avons des otages sourds ?

77
00:06:19,125 --> 00:06:20,417
Ouais, d'une école locale.

78
00:06:20,417 --> 00:06:23,375
Nous aurons besoin d'un interprète, quelqu'un de l'école.

79
00:06:23,375 --> 00:06:24,625
Nous y travaillons.

80
00:06:24,625 --> 00:06:27,625
Sergent, avez-vous un gilet pare-balles supplémentaire et un porte-voix ?

81
00:06:27,625 --> 00:06:28,792
Roger : Euh, oui, monsieur.

82
00:06:28,792 --> 00:06:30,750
John, à propos de Mme Potter... Ouais ?

83
00:06:30,750 --> 00:06:33,583
Merci, Toby, j'ai reçu ton très gentil message.

84
00:06:33,583 --> 00:06:34,959
Désolé, je n'ai pas répondu.

85
00:06:34,959 --> 00:06:37,083
N'en parlez pas.

86
00:06:37,083 --> 00:06:38,667
Voilà, monsieur.

87
00:07:06,333 --> 00:07:08,375


88
00:07:24,166 --> 00:07:26,667


89
00:07:28,500 --> 00:07:30,625


90
00:07:32,959 --> 00:07:34,834
John : Qui commande ?

91
00:07:34,834 --> 00:07:36,625
M. Henderson du FBI.

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,750
Je suis John Potter du FBI.

93
00:07:38,750 --> 00:07:41,208
J'imagine que cela ferait de toi un responsable alors.

94
00:07:41,208 --> 00:07:42,542
Je m'appelle Lenny Budd.

95
00:07:42,542 --> 00:07:44,708
Je dois vous dire, monsieur, mes hommes étaient plutôt excités

96
00:07:44,708 --> 00:07:46,208
quand ils ont appris que tu venais.

97
00:07:46,208 --> 00:07:48,625
Êtes-vous responsable des soldats de l'État ici, Capitaine ?

98
00:07:48,625 --> 00:07:49,875
Oui, monsieur, je le suis,

99
00:07:49,875 --> 00:07:51,625
mais pourquoi ne m'appelles-tu pas "Lenny" ?

100
00:07:51,625 --> 00:07:53,000
D'accord, Lenny, quelle est la situation ?

101
00:07:53,000 --> 00:07:56,208
Lenny : Eh bien, vous voyez ces deux fenêtres condamnées ?

102
00:07:56,208 --> 00:07:57,792
Eh bien, il y a eu une sorte de mouvement...

103
00:07:57,792 --> 00:07:59,375
Je ne sais pas, une sorte de reflet...

104
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
peut-être un canon de fusil ou une lunette.

105
00:08:01,041 --> 00:08:02,500
Ensuite, ils semblent être... Nous y reviendrons.

106
00:08:02,500 --> 00:08:03,875
Combien de personnes avez-vous ici ?

107
00:08:03,875 --> 00:08:06,375
J'ai 37 soldats et six policiers

108
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
de la ville de Beaumont, toute leur force.

109
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Mm-hmm. Où sont-ils déployés ?

110
00:08:11,041 --> 00:08:12,708
Lenny : Derrière ces arbres se trouve la rivière.

111
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
J'en ai sept dans les arbres là-bas.

112
00:08:14,375 --> 00:08:17,041
J'en ai dix autres dans ce bosquet à gauche.

113
00:08:17,041 --> 00:08:19,208
J'en ai huit qui couvrent le terrain à l'arrière

114
00:08:19,208 --> 00:08:21,500
et six que vous voyez ici.

115
00:08:21,500 --> 00:08:23,542
Qui dirige la police locale ?

116
00:08:23,542 --> 00:08:24,667
Ce serait Gene Stillwell.

117
00:08:24,667 --> 00:08:26,250
C'est le chef de la police de Beaumont.

118
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Tu veux le rencontrer ? John : Non, dans une minute.

119
00:08:28,333 --> 00:08:30,583
Laissez les gens dans les arbres là où ils sont.

120
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
Ces soldats ici, faites-les reculer.

121
00:08:33,250 --> 00:08:35,708
Partout devant ce point

122
00:08:35,708 --> 00:08:37,417
est considérée comme la zone de mise à mort. Désormais,

123
00:08:37,417 --> 00:08:41,583
toute personne doit être bien couverte avec une armure complète.

124
00:08:41,583 --> 00:08:44,458
Deuxièmement, ces fourgons de presse à l'arrière...

125
00:08:44,458 --> 00:08:47,500
déplacez-les... à au moins un kilomètre et demi.

126
00:08:47,500 --> 00:08:49,834
Lenny : M. Henderson a dit qu'ils iraient bien là-bas.

127
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Oh, n'est-ce pas ?

128
00:08:50,959 --> 00:08:52,750
Ils n'aimeront pas être déplacés, monsieur.

129
00:08:52,750 --> 00:08:55,667
Fuck-les. Ils ont des lentilles longues, laissez-les les utiliser.

130
00:08:55,667 --> 00:08:57,583
Nous n'avons jamais fait quelque chose de pareil auparavant, monsieur.

131
00:08:57,583 --> 00:09:00,542
Nous serons poursuivis. Très bien, ils peuvent poursuivre.

132
00:09:02,208 --> 00:09:04,667
Attendez ici. Lenny : Monsieur.

133
00:09:06,625 --> 00:09:08,750


134
00:09:11,125 --> 00:09:12,542
Je l'ai compris.

135
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
Oh ouais? Ouais.

136
00:09:13,750 --> 00:09:16,792
Maintenant, le bétail, ils sont dans le parc à bestiaux, n'est-ce pas ?

137
00:09:16,792 --> 00:09:19,667
Ils les canalisent ici un par un,

138
00:09:19,667 --> 00:09:22,458
et puis, "bam", une balle dans la tête.

139
00:09:22,458 --> 00:09:24,708
C'est ce qu'ils font. Ils leur tirent dessus, n'est-ce pas ?

140
00:09:24,708 --> 00:09:26,458
Sans blague. Homme

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
Et ils sont hissés sur ces crochets,

142
00:09:28,458 --> 00:09:29,625
ils tournent ici,

143
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
par ici jusqu'à là où les gars sont ici,

144
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
et puis... quoi ?

145
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Que se passe-t-il?

146
00:09:38,250 --> 00:09:39,291
Quoi?

147
00:09:40,959 --> 00:09:43,250
Allez, que se passe-t-il ?

148
00:09:54,834 --> 00:09:56,500
Lève-toi, lève-toi ! 

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,041
Se lever! Se lever.

150
00:09:59,542 --> 00:10:01,041
Viens par ici.

151
00:10:03,500 --> 00:10:04,667
Shep : Quoi de neuf ?

152
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
Je ne sais pas.

153
00:10:08,333 --> 00:10:10,000
Homme

154
00:10:10,000 --> 00:10:13,041
Passionnant? Je m'appelle Sonny.

155
00:10:13,041 --> 00:10:14,375
Hé!

156
00:10:14,375 --> 00:10:16,583
Ils ne veulent pas te baiser, alors laisse-les tranquilles.

157
00:10:16,583 --> 00:10:18,625
Oh, merde, Handy, je leur parlais justement.

158
00:10:18,625 --> 00:10:21,417
Je ne veux pas que tu les baises non plus,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,959
tu le gardes juste à l'intérieur, mon garçon.

160
00:10:22,959 --> 00:10:25,500
John au mégaphone : Vous les hommes dans le bâtiment !

161
00:10:25,500 --> 00:10:27,458
C'est John Potter, je suis avec

162
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
le Bureau fédéral d'enquête.

163
00:10:29,708 --> 00:10:32,375
J'aimerais vous parler, les hommes là-bas.

164
00:10:32,375 --> 00:10:36,125
Eh bien, eh bien, M. John Potter. Nous avons un téléphone portable que nous envoyons.

165
00:10:36,125 --> 00:10:38,000
Vous disposez de dix minutes. Nous ne sommes pas...

166
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
Je suppose que nous sommes célèbres, les garçons. ... planifier un assaut.

167
00:10:39,750 --> 00:10:41,542
Sonny : Qui est-ce ? Merde.

168
00:10:41,542 --> 00:10:43,458
C'est John Potter. Il est au FBI.

169
00:10:43,458 --> 00:10:47,041
Et ils ne vont pas attaquer, mais ils nous envoient un téléphone.

170
00:10:48,083 --> 00:10:49,917
Maintenant, je pensais que vous étiez sourde, madame.

171
00:10:51,875 --> 00:10:54,792
Elle l'est, mais elle lit sur les lèvres.

172
00:10:54,792 --> 00:10:58,083
Oh. Elle s'appelle Mélanie et elle est enseignante.

173
00:10:58,083 --> 00:11:00,041
Je suis juste le chauffeur de bus, mais je vais

174
00:11:00,041 --> 00:11:01,875
études supérieures à l’automne. Je suis vraiment content pour toi,

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,166
mais ça te dérangerait de fermer ta putain de gueule ?

176
00:11:07,708 --> 00:11:09,375
Excusez-moi?

177
00:11:10,667 --> 00:11:13,500
Quel était ce petit mouvement qu’elle a fait ?

178
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Ca c'était quoi?

179
00:11:14,500 --> 00:11:16,291
Que m'a dit celui-là ?

180
00:11:16,291 --> 00:11:20,250
Elle a dit : « S'il vous plaît, ne faites pas de mal aux enfants. »

181
00:11:20,250 --> 00:11:21,542
Oh, ouais, dis-moi ce qu'elle a dit. Aïe.

182
00:11:21,542 --> 00:11:23,458
Qu'a-t-elle vraiment dit, madame ?

183
00:11:23,458 --> 00:11:26,417
Elle a dit : "Tu es un connard."

184
00:11:26,417 --> 00:11:30,417
C'est ce que je pensais que tu avais dit. 

185
00:11:30,417 --> 00:11:32,250
Tu as raison.

186
00:11:35,291 --> 00:11:37,083
John : Toutes ces routes sont goudronnées, n'est-ce pas ?

187
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
Lenny : Oui, monsieur.

188
00:11:38,583 --> 00:11:40,417
Je veux aussi que la rivière soit scellée, dans les deux sens.

189
00:11:40,417 --> 00:11:42,708
C'est la rivière Niagara, monsieur. Je sais.

190
00:11:42,708 --> 00:11:44,125
Je veux qu'il soit fermé.

191
00:11:44,125 --> 00:11:47,875
Eh bien, voyez, en aval, plus près du lac Ontario,

192
00:11:47,875 --> 00:11:49,291
nous avons la garde côtière de notre côté

193
00:11:49,291 --> 00:11:50,834
et la Garde côtière canadienne de leur côté.

194
00:11:50,834 --> 00:11:52,291
Et ils ont tous deux été alertés.

195
00:11:52,291 --> 00:11:55,125
Mais ici, il y a beaucoup de rapides.

196
00:11:55,125 --> 00:11:56,500
Vous ne pouvez pas y utiliser de bateaux réguliers.

197
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Vous devez utiliser ces bateaux zodiacs,

198
00:11:59,458 --> 00:12:02,166
et ni les garde-côtes ni leur police n'en ont.

199
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
Ouais, bien, bien.

200
00:12:03,458 --> 00:12:04,667
Empruntez des hommes aux garde-côtes,

201
00:12:04,667 --> 00:12:06,458
louer certains de ces bateaux. Achetez-les s'il le faut,

202
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
mais bloquez la rivière. Oui Monsieur.

203
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Agent : Nous sommes prêts pour vous, John.

204
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Très bien, prenons ça à l'intérieur.

205
00:12:19,542 --> 00:12:21,583
Ça va, John ? Ouais.

206
00:12:21,583 --> 00:12:23,166
Je vais bien, Henry, très bien.

207
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Journaliste à la télévision : Potter lui-même, vu ici dans des images d'archives,

208
00:12:25,708 --> 00:12:27,291
a été blessé par des débris volants

209
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
et a été hospitalisé pendant 16 semaines,

210
00:12:29,458 --> 00:12:32,166
période pendant laquelle sa femme depuis 26 ans est décédée

211
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
d'une maladie sans rapport.

212
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Nous avons regardé ces auditions de John. Journaliste : Après des semaines de

213
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
enquête du Congrès,

214
00:12:36,500 --> 00:12:38,417
Potter a été exonéré de ses actes répréhensibles

215
00:12:38,417 --> 00:12:39,667
dans l'explosion massive.

216
00:12:39,667 --> 00:12:41,667
En effet, certains observateurs attribuent au FBI

217
00:12:41,667 --> 00:12:44,000
en évitant une catastrophe bien plus grave

218
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
si la bombe avait explosé sur la cible d'origine.

219
00:12:45,500 --> 00:12:49,000
Journaliste : Les critiques du FBI ont néanmoins exprimé leurs protestations

220
00:12:49,000 --> 00:12:51,333
suite au retour de Potter à son poste de haut niveau,

221
00:12:51,333 --> 00:12:54,417
et Houston a été associée à Waco dans l'esprit de beaucoup.

222
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Vous pensez que nous entendrons un jour le reste ? Journaliste : À l'exception de son témoignage au Congrès,

223
00:12:56,458 --> 00:12:58,375
Potter n'a jamais fait de commentaire public...

224
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
Oh, pardonnez-moi, M. Potter.

225
00:13:01,208 --> 00:13:03,792
Et au cas où quelqu'un serait intéressé,

226
00:13:03,792 --> 00:13:05,333
c'est toujours vrai.

227
00:13:05,333 --> 00:13:07,875
Je n'ai rien à dire sur Houston.

228
00:13:07,875 --> 00:13:10,500
Bon, mettons-nous tous au courant.

229
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Nous avons mis en place une équipe de gestion des menaces ici :

230
00:13:13,333 --> 00:13:15,708
Moi-même, mon officier des renseignements Henry Lebow,

231
00:13:15,708 --> 00:13:18,083
mon chargé de communication, Toby Geller,

232
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
et le capitaine Budd,

233
00:13:19,250 --> 00:13:20,458
qui me servira d'adjoint.

234
00:13:20,458 --> 00:13:21,875
Il y aura aussi un agent de confinement

235
00:13:21,875 --> 00:13:24,166
que je n'ai pas encore choisi.

236
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Très bien, à 1h30 ce matin,

237
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
ces trois-là se sont échappés du Lewisburg

238
00:13:28,458 --> 00:13:31,708
pénitencier fédéral à sécurité maximale du centre de la Pennsylvanie :

239
00:13:31,708 --> 00:13:35,208
Théodore Jérémie Handy,

240
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Shepard Wilcox,

241
00:13:37,875 --> 00:13:40,417
Ray "Sonny" Bonner.

242
00:13:40,417 --> 00:13:41,458
Handy purge une peine à perpétuité

243
00:13:41,458 --> 00:13:42,875
pour vol, incendie criminel et meurtre.

244
00:13:42,875 --> 00:13:45,542
Il y a sept mois, lui, Wilcox,

245
00:13:45,542 --> 00:13:47,291
La petite amie de Handy et un autre criminel

246
00:13:47,291 --> 00:13:50,458
a cambriolé la Presidents Federal Savings Bank à Pittsburgh,

247
00:13:50,458 --> 00:13:53,208
s'en est sorti avec 2 200 000 $.

248
00:13:53,208 --> 00:13:55,750
Et si je me souviens bien, ils n'ont jamais trouvé le butin.

249
00:13:55,750 --> 00:13:57,708
Ils ont appréhendé Handy et Wilcox

250
00:13:57,708 --> 00:13:59,417
au Canada trois semaines plus tard.

251
00:13:59,417 --> 00:14:00,583
La petite amie s'est enfuie,

252
00:14:00,583 --> 00:14:02,375
et l'autre criminel a été tué dans un échange de tirs.

253
00:14:02,375 --> 00:14:05,792
La petite amie de Handy, Pris Gunder, n'a jamais été appréhendée.

254
00:14:05,792 --> 00:14:07,500
Nous n'avons même pas de photo.

255
00:14:07,500 --> 00:14:09,542
Et lui ?

256
00:14:09,542 --> 00:14:12,417
Bonner et Handy étaient compagnons de cellule.

257
00:14:12,417 --> 00:14:14,792
Il était à Lewisburg pour un vol interétatique.

258
00:14:14,792 --> 00:14:17,000
Violeur en série présumé.

259
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Maintenant à propos de cet agent de confinement,

260
00:14:19,083 --> 00:14:21,625
L'un d'entre vous a-t-il eu une expérience en RH ?

261
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
Tu allais dire quelque chose, chef ?

262
00:14:25,583 --> 00:14:27,291
Euh, non... eh bien... (bégaie)

263
00:14:27,291 --> 00:14:30,583
Nous avons eu une situation dans une ferme.

264
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
Un type a tué sa femme et menaçait

265
00:14:32,083 --> 00:14:33,917
faire de même avec ses deux garçons.

266
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
Qu'avez-vous fait, chef ?

267
00:14:35,417 --> 00:14:38,166
Eh bien, je... je ne savais pas vraiment quoi faire.

268
00:14:38,166 --> 00:14:39,834
Je veux dire, nous n'avions rien de tout cela.

269
00:14:39,834 --> 00:14:42,583
J'ai juste... je lui ai parlé,

270
00:14:42,583 --> 00:14:43,917
passé environ 20 heures au téléphone.

271
00:14:43,917 --> 00:14:46,792
Vous y êtes resté à plein temps ?

272
00:14:46,792 --> 00:14:48,125
Oui Monsieur.

273
00:14:48,125 --> 00:14:49,583
Comment ça s’est terminé ?

274
00:14:49,583 --> 00:14:51,125
Il est sorti, s'est rendu.

275
00:14:51,125 --> 00:14:53,125
Et les garçons ?

276
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
Ils allaient bien,

277
00:14:54,458 --> 00:14:56,625
à part voir leur mère de cette façon.

278
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Eh bien, bon travail, chef.

279
00:15:00,125 --> 00:15:02,291
Vous êtes mon officier de confinement, si cela vous convient.

280
00:15:02,291 --> 00:15:04,458
Oui, monsieur, tout ce que je peux faire pour vous aider.

281
00:15:04,458 --> 00:15:07,458
Puis-je te parler dehors une seconde ?

282
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
Que se passe-t-il ?

283
00:15:15,458 --> 00:15:17,291
C'est mon travail et tu le sais bien !

284
00:15:17,291 --> 00:15:19,041
Tu n'as pas le genre de tempérament dont j'ai besoin

285
00:15:19,041 --> 00:15:20,542
pour ce confinement, Henderson.

286
00:15:20,542 --> 00:15:22,500
Et ce connard du nord de l’État le fait ?!

287
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

288
00:15:23,500 --> 00:15:25,417
tu es parti depuis longtemps.

289
00:15:25,417 --> 00:15:27,625
En attendant, il y a eu beaucoup de formation

290
00:15:27,625 --> 00:15:29,667
basé sur des erreurs commises à Waco,

291
00:15:29,667 --> 00:15:30,917
Ruby Ridge et Houston.

292
00:15:30,917 --> 00:15:32,500
J'ai écrit ces manuels.

293
00:15:32,500 --> 00:15:34,834
Et j'étais là-bas à Houston,

294
00:15:34,834 --> 00:15:37,291
et c'était votre décision jusqu'au bout.

295
00:15:37,291 --> 00:15:40,166
Vous êtes relevé de vos fonctions à cette barricade, agent.

296
00:15:40,166 --> 00:15:42,708
Ordonnez à votre équipe de se rapporter au chef Stillwell.

297
00:15:42,708 --> 00:15:44,792
et évacuer vers le site.

298
00:15:47,583 --> 00:15:49,125
Votre grand représentant

299
00:15:49,125 --> 00:15:51,083
vous auriez pu passer devant un groupe de membres du Congrès,

300
00:15:51,083 --> 00:15:53,542
mais à l'intérieur, nous savons qu'il manque de vent.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,291
Ma réputation n'a pas d'importance, Henderson.

302
00:15:55,291 --> 00:15:57,625
C'est mon autorité qui compte.

303
00:16:03,583 --> 00:16:05,417
Passons en revue les règles de l'engagement.

304
00:16:05,417 --> 00:16:08,208
Il n’y aura aucune tentative de sauvetage.

305
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
Nous garderons les preneurs dans un périmètre de 100 mètres autour du bâtiment.

306
00:16:11,208 --> 00:16:12,875
Ils ne franchiront pas cette frontière.

307
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
Si l'un d'entre eux tente de le faire,

308
00:16:14,708 --> 00:16:16,542
vos troupes sont autorisées à tirer.

309
00:16:16,542 --> 00:16:17,708
Tirer sur la blessure à moins que

310
00:16:17,708 --> 00:16:20,208
il existe une menace directe et actuelle pour un otage.

311
00:16:20,208 --> 00:16:21,834
Compris ? Mm-hmm.

312
00:16:21,834 --> 00:16:24,375
Où est le téléphone portable ? C'est prêt.

313
00:16:24,375 --> 00:16:26,542
Allons travailler.

314
00:16:29,333 --> 00:16:30,875
Je me demandais...

315
00:16:30,875 --> 00:16:33,458
Je veux dire, tu as à peine dit deux mots sur les enfants là-bas.

316
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Quel est ton point ?

317
00:16:35,583 --> 00:16:37,417
N'aurais-tu pas dû rappeler à tout le monde

318
00:16:37,417 --> 00:16:40,417
que notre

319
00:16:40,417 --> 00:16:42,083
Ce n'est pas notre

320
00:16:42,083 --> 00:16:44,417
Notre

321
00:16:44,417 --> 00:16:45,542
avec un minimum de pertes en vies humaines.

322
00:16:45,542 --> 00:16:48,583
Je ne suis pas sûr de bien comprendre cela.

323
00:16:48,583 --> 00:16:50,000
Par ici,

324
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
il ne peut tuer que les neuf otages.

325
00:16:52,417 --> 00:16:53,917
Jésus.

326
00:16:53,917 --> 00:16:56,667
Peut-être qu'on peut sauver ces enfants là-dedans et peut-être pas.

327
00:16:56,667 --> 00:17:00,250
mais nous pouvons certainement les empêcher de tuer quelqu'un d'autre.

328
00:17:00,250 --> 00:17:01,917
La seule façon pour eux de sortir de ce bâtiment

329
00:17:01,917 --> 00:17:04,750
est menotté ou dans un sac mortuaire.

330
00:17:04,750 --> 00:17:05,917
C'est assez clair pour toi ?

331
00:17:09,542 --> 00:17:12,417
On a de l'essence, mais ça ne marchera pas.

332
00:17:12,417 --> 00:17:14,750
Je ne pense pas qu'il existe depuis 1950.

333
00:17:14,750 --> 00:17:15,917
Ouais. D'abord...

334
00:17:15,917 --> 00:17:18,583
combien d'essence avons-nous dans ce bidon ?

335
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
Presque plein.

336
00:17:20,208 --> 00:17:23,667
Sonny : Hé, Ted, tu comptes faire de la plomberie ici ?

337
00:17:25,834 --> 00:17:27,792
Qu'est-ce que tu crois faire ?

338
00:17:27,792 --> 00:17:30,667
Remettez ça dans le sac de sport tout de suite.

339
00:17:30,667 --> 00:17:32,750
A quoi sert toute cette merde ?

340
00:17:32,750 --> 00:17:34,708
Ted : Et bien, ça ne te regarde pas, n'est-ce pas ?

341
00:17:34,708 --> 00:17:38,417
Maintenant retourne à cette putain de fenêtre où je t'ai mis,

342
00:17:38,417 --> 00:17:41,166
et surveillez ces crétins !

343
00:17:41,166 --> 00:17:43,000
Imbécile.

344
00:17:46,542 --> 00:17:48,291


345
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Ce soldat va s'enfuir avec ce téléphone.

346
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Quel est votre nom, officier ?

347
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
Steven Cardy, mais je m'appelle surtout "Stevie", monsieur.

348
00:17:53,750 --> 00:17:55,959
Et quel âge as-tu, mon fils ? J'ai 22 ans, monsieur.

349
00:17:55,959 --> 00:17:57,458
Tu es le quarterback du lycée

350
00:17:57,458 --> 00:17:59,208
qui rejoint les soldats de l'État pour l'excitation ?

351
00:17:59,208 --> 00:18:02,291
Comment tu sais ça ? Eh bien, tu as ce look.

352
00:18:02,291 --> 00:18:04,375
Vous l’appréciez jusqu’à présent ?

353
00:18:04,375 --> 00:18:06,500
Oui, monsieur, je le suis.

354
00:18:06,500 --> 00:18:09,625
Je suis désolé, monsieur, je veux dire, c'est une situation terrible

355
00:18:09,625 --> 00:18:11,333
Je suis heureux d'aider autant que je peux.

356
00:18:11,333 --> 00:18:12,667
Je sais ce que tu veux dire.

357
00:18:12,667 --> 00:18:14,542
Eh bien, je ne veux pas d'héroïsme aujourd'hui.

358
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
Vous voyez ce stylo là-bas ?

359
00:18:16,667 --> 00:18:17,708
Je veux que tu emménages là-haut.

360
00:18:17,708 --> 00:18:20,208
Et tu lances ça aussi loin que tu peux

361
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
vers la porte d'entrée de cet abattoir.

362
00:18:22,500 --> 00:18:24,458
D'accord, mais et si je heurtais le bâtiment avec ?

363
00:18:24,458 --> 00:18:26,500
C'est un téléphone spécial et le sac est rembourré.

364
00:18:26,500 --> 00:18:28,458
En plus, si tu frappes le bâtiment à partir de là,

365
00:18:28,458 --> 00:18:29,792
tu devrais abandonner les forces de l'ordre

366
00:18:29,792 --> 00:18:33,583
et essayez pour les Jets. Oui, monsieur, d'accord.

367
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
C'est encore l'agent Potter.

368
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
Un de mes hommes va jeter ce téléphone

369
00:18:38,625 --> 00:18:40,250
aussi près qu'il le peut.

370
00:18:40,250 --> 00:18:43,542
Ce n'est pas une astuce, c'est simplement un téléphone portable.

371
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
Allez-vous laisser notre homme s'approcher ?

372
00:18:52,542 --> 00:18:54,208
D'accord, vas-y.

373
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Êtes-vous sûr que cela signifie « oui » ?

374
00:18:55,458 --> 00:18:57,542
Ils auraient dit non avec une balle.

375
00:18:57,542 --> 00:18:59,834
Allez, reste bas. Oui Monsieur.

376
00:19:02,708 --> 00:19:04,875


377
00:19:25,333 --> 00:19:26,959
Qu'est-ce qu'il fait ?

378
00:19:26,959 --> 00:19:29,291
Je ne sais pas, monsieur, peut-être qu'il veut se rapprocher.

379
00:19:31,000 --> 00:19:35,125
C'est assez loin, Stevie. Jetez-le à partir de là.

380
00:20:39,625 --> 00:20:41,000
Notez,

381
00:20:41,000 --> 00:20:42,625
premier contact avec un otage.

382
00:20:42,625 --> 00:20:45,291
Contenu? Quelle est la communication ?

383
00:20:45,291 --> 00:20:47,166
Je ne sais pas.

384
00:20:47,166 --> 00:20:49,291
Où est l'interprète ?

385
00:20:49,291 --> 00:20:51,166
Christ. Ils sont en route.

386
00:20:56,125 --> 00:20:58,667
Installer une caméra vidéo avec un téléobjectif

387
00:20:58,667 --> 00:21:00,917
et gardez-le concentré sur cette fenêtre à l'étage.

388
00:21:00,917 --> 00:21:02,458
Droite.

389
00:21:03,583 --> 00:21:05,667


390
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
 Ouais.

391
00:21:09,291 --> 00:21:11,166
John au téléphone : Théodore Handy ?

392
00:21:11,166 --> 00:21:12,959
 Ouais.

393
00:21:12,959 --> 00:21:15,250
Ici John Potter, du FBI.

394
00:21:15,250 --> 00:21:17,750
J'aimerais te parler, Ted. Puis-je t'appeler "Ted" ?

395
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
Eh bien, vous nous avez encerclés.

396
00:21:19,625 --> 00:21:21,125
Je suis sûr que tu as beaucoup de crétins

397
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
là-haut dans les arbres avec des fusils.

398
00:21:22,458 --> 00:21:24,625
Vous pouvez à peu près m'appeler comme vous voulez.

399
00:21:25,834 --> 00:21:28,375
Ted, c'est une situation vraiment tendue.

400
00:21:28,375 --> 00:21:30,625
Ted : Non, je ne suis pas tendu. Je ne suis pas tendu du tout,

401
00:21:30,625 --> 00:21:31,667
En fait, je suis vraiment détendu

402
00:21:31,667 --> 00:21:33,208
parce que, eh bien, je me prépare

403
00:21:33,208 --> 00:21:35,458
me tirer une balle sur un de ces petits enfants.

404
00:21:35,458 --> 00:21:37,542
Ted, je ne pense pas que tu veuilles tuer qui que ce soit.

405
00:21:37,542 --> 00:21:39,625
Ted : Tu t'appelles "Jack" ?

406
00:21:39,625 --> 00:21:41,041
John, en fait. D'accord, Jack.

407
00:21:41,041 --> 00:21:42,542
Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser

408
00:21:42,542 --> 00:21:44,583
que je ne vais pas me tirer une balle sur un de ces petits enfants ?

409
00:21:44,583 --> 00:21:46,417
Parce que si tu fais ça,

410
00:21:46,417 --> 00:21:48,959
Je dois conclure que vous envisagez de tous les tuer.

411
00:21:48,959 --> 00:21:50,708
C'est à ce moment-là que nous entrons et vous faisons sortir.

412
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
Ted : Des conneries, c'est des conneries.

413
00:21:52,875 --> 00:21:54,959
Il n'y a aucun moyen que tu prennes le risque de venir ici

414
00:21:54,959 --> 00:21:56,708
et tirer sur un de ces enfants. Il est au téléphone.

415
00:21:56,708 --> 00:21:59,583
Je te demande de ne tuer personne, Ted.

416
00:21:59,583 --> 00:22:00,875
Puis-je avoir votre parole à ce sujet ?

417
00:22:00,875 --> 00:22:03,208
Eh bien, je ne sais pas, Jack.

418
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
Je veux dire, devrais-je ou non ?

419
00:22:05,291 --> 00:22:07,333
Vous savez, devrais-je ou ne devrais-je pas ?

420
00:22:07,333 --> 00:22:08,542
Tu sais comment ça arrive parfois ?

421
00:22:08,542 --> 00:22:10,875
Tu n'arrives tout simplement pas à te décider ?

422
00:22:10,875 --> 00:22:12,583


423
00:22:15,583 --> 00:22:16,917
Femme : M. Potter,

424
00:22:16,917 --> 00:22:19,500
Je m'appelle Constance Stanley de l'école Laurent Clerc.

425
00:22:19,500 --> 00:22:21,917
Oh, nous avions hâte que vous veniez ici.

426
00:22:23,291 --> 00:22:25,250
Comment vont-ils ? Eh bien, ils sont tous

427
00:22:25,250 --> 00:22:27,417
toujours en vie à notre connaissance.

428
00:22:27,417 --> 00:22:30,208
Vous avez apporté le profil ? Oui.

429
00:22:30,208 --> 00:22:32,917
Ici, s'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous ici.

430
00:22:35,125 --> 00:22:37,083
Le jeune professeur...

431
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
Mélanie, Mélanie Charrol.

432
00:22:38,542 --> 00:22:42,417
Elle m'a signé quelque chose depuis la fenêtre.

433
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
Euh...

434
00:22:46,625 --> 00:22:47,583


435
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Je suis désolé, ce n'est pas drôle.

436
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
C'est juste que tu fais le signe pour "boire".

437
00:22:51,208 --> 00:22:53,917
Est-ce que ça aurait pu être ça ?

438
00:22:53,917 --> 00:22:56,417
C'est ça. C'est le signe « à l'aide ».

439
00:22:58,000 --> 00:23:00,542
Oh, c'est logique. Elle veut de l'aide. Droite.

440
00:23:00,542 --> 00:23:01,667
Mais si vous le faites correctement,

441
00:23:01,667 --> 00:23:03,625
alors elle ne disait pas : « Aidez-moi ».

442
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Elle disait : « Aidez-vous ».

443
00:23:05,625 --> 00:23:07,625
Aide-moi? Oui.

444
00:23:07,625 --> 00:23:09,708
Eh bien, je veux dire, je ne peux pas en être sûr.

445
00:23:09,708 --> 00:23:12,708
Je ne suis pas sûr de comprendre qu'elle veuille m'aider.

446
00:23:12,708 --> 00:23:15,166
Je peux comprendre qu'elle veuille de l'aide.

447
00:23:15,166 --> 00:23:18,375
Je peux même comprendre qu'elle veuille boire un verre.

448
00:23:18,375 --> 00:23:21,166
Quand ce sera fini, je lui offrirai un double martini.

449
00:23:21,166 --> 00:23:23,542
Comment allez-vous, tout le monde ? Comment va tout le monde ?!

450
00:23:23,542 --> 00:23:25,166
Que fais-tu en ce moment?!

451
00:23:25,166 --> 00:23:27,333
J'espère bien que personne ne fume.

452
00:23:27,333 --> 00:23:30,583
Je mâche, mais j'ai arrêté de fumer il y a des années.

453
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
Jean : Ouais ? Jack, ouais, comment vas-tu ?

454
00:23:33,500 --> 00:23:34,959
Écoute, je veux te présenter

455
00:23:34,959 --> 00:23:37,458
à Donna. C'est la conductrice du bus.

456
00:23:37,458 --> 00:23:39,166
Ouais, ici. Dis bonjour

457
00:23:39,166 --> 00:23:41,333
et puis dis-lui exactement ce que je fais.

458
00:23:41,333 --> 00:23:42,542
Aller.

459
00:23:42,542 --> 00:23:43,917
Il asperge d'essence...

460
00:23:43,917 --> 00:23:46,333
partout dans la pièce !

461
00:23:46,333 --> 00:23:48,083
Comment vont les enfants ?

462
00:23:48,083 --> 00:23:50,625
Donna : Ils vont bien, sauf Beverly.

463
00:23:50,625 --> 00:23:52,041
Elle souffre d'asthme et ces vapeurs

464
00:23:52,041 --> 00:23:54,417
ça ne va pas beaucoup aider ! Descendons les escaliers.

465
00:23:54,417 --> 00:23:56,083
Chérie, descends les escaliers.

466
00:23:56,083 --> 00:23:57,500
Dis-lui exactement ce que je fais, maintenant.

467
00:23:57,500 --> 00:23:59,542
Ne manquez rien. Il asperge d'essence...

468
00:23:59,542 --> 00:24:00,959
Les deux : ... tout en bas des escaliers.

469
00:24:00,959 --> 00:24:03,417
Maintenant, continue, chérie. Tournez à votre droite,

470
00:24:03,417 --> 00:24:04,708
tout en bas.

471
00:24:04,708 --> 00:24:05,834
Donna : Nous descendons. Ted : Arrête.

472
00:24:05,834 --> 00:24:07,208
Arrêtez-vous là. C'est bien là.

473
00:24:07,208 --> 00:24:09,667
Nous sommes au deuxième étage. Attention, Shep !

474
00:24:09,667 --> 00:24:11,500


475
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Oh, bébé !

476
00:24:12,500 --> 00:24:14,333
Qu'est-ce que c'est là ?

477
00:24:14,333 --> 00:24:16,333
C'est... c'est une lanterne.

478
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
Eh bien, dis-lui !

479
00:24:17,333 --> 00:24:18,583
Il montre une lanterne.

480
00:24:18,583 --> 00:24:20,834
Bien, que se passerait-il si cette lanterne tombait ?

481
00:24:20,834 --> 00:24:23,083
Tout le troisième étage prendrait feu.

482
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
Ted : Bien. Vous êtes là.

483
00:24:24,375 --> 00:24:26,208
Jack, tu as entendu ça ? Vous voyez la photo ?

484
00:24:26,208 --> 00:24:27,708
Nous obtenons l’image.

485
00:24:27,708 --> 00:24:31,208
Bien, attends une seconde, Jack, je serai avec toi dans une seconde.

486
00:24:31,208 --> 00:24:34,542
Okay, Sonny, ça va être ta place ici.

487
00:24:34,542 --> 00:24:36,166
Ce sera ton post, d'accord ?

488
00:24:36,166 --> 00:24:37,875
Je veux que tu sois là sur les marches au cas où

489
00:24:37,875 --> 00:24:39,875
n'importe lequel de ces petits oiseaux canaris vient ici,

490
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
jetez cette lanterne.

491
00:24:41,875 --> 00:24:43,834
Quelqu'un essaie de tirer ou d'entrer par les fenêtres...

492
00:24:43,834 --> 00:24:46,125
jette la lanterne, d'accord ?

493
00:24:46,125 --> 00:24:49,708
Allez, mec, ça veut dire que je suis coincé ici avec eux là-haut.

494
00:24:49,708 --> 00:24:52,166
Je suis seul ici et vous êtes en bas.

495
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
Tu as un problème avec ça ?

496
00:24:54,333 --> 00:24:55,542
Non.

497
00:24:55,542 --> 00:24:56,917
Bien.

498
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
Allez, vas-y, marche.

499
00:25:00,917 --> 00:25:02,458
Jack, tu es toujours là ?

500
00:25:02,458 --> 00:25:05,500
Ouais, écoute, c'est quelque chose d'intéressant.

501
00:25:05,500 --> 00:25:07,083
Je vais laisser partir le chauffeur du bus. Donna : Oh non.

502
00:25:07,083 --> 00:25:09,458
Non, non, attends, laisse partir un des enfants.

503
00:25:09,458 --> 00:25:11,834
S'il te plaît. Oh, non, non, c'est ton jour de chance, chérie.

504
00:25:11,834 --> 00:25:13,750
Super, Ted, j'apprécie ça.

505
00:25:13,750 --> 00:25:15,542
Eh bien, je veux juste que tu saches que je ne suis pas si mauvais.

506
00:25:15,542 --> 00:25:17,208
Je vous verrai plus tard.

507
00:25:17,208 --> 00:25:18,542
Comment vas-tu leur parler ?!

508
00:25:18,542 --> 00:25:19,792
Mélanie et moi allons nous entendre

509
00:25:19,792 --> 00:25:21,750
très bien, chérie.

510
00:25:34,583 --> 00:25:36,917
Allez-y et rencontrez-la, Stevie.

511
00:25:36,917 --> 00:25:38,417
Oui Monsieur.

512
00:25:50,333 --> 00:25:52,708
Pourquoi nous parlerait-il de l'essence

513
00:25:52,708 --> 00:25:54,750
et puis l'envoyer dehors ?

514
00:25:57,166 --> 00:25:58,458
♪ ♪ Henry : John.

515
00:25:58,458 --> 00:25:59,708
N'essaye pas, John !

516
00:25:59,708 --> 00:26:01,667
John : Descendez !

517
00:26:01,667 --> 00:26:02,959
Descendre!

518
00:26:07,959 --> 00:26:09,333
John : Ne cours pas !

519
00:26:09,333 --> 00:26:11,708
Oh! Non, reste en bas ! Rester en bas!

520
00:26:11,708 --> 00:26:13,333
Mettez-vous à terre ! (coup de feu)

521
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Ah. Oh.

522
00:26:15,500 --> 00:26:16,542


523
00:26:16,542 --> 00:26:19,625
Vers le bas!

524
00:26:26,834 --> 00:26:29,166


525
00:26:29,166 --> 00:26:30,667
Lien descendant !

526
00:26:30,667 --> 00:26:32,375
Merde.

527
00:26:32,375 --> 00:26:34,166


528
00:26:34,166 --> 00:26:35,750


529
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Potier.

530
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
Jack.

531
00:26:39,083 --> 00:26:41,166
Il y a une chose que tu dois comprendre à mon sujet maintenant.

532
00:26:41,166 --> 00:26:42,750
Tu vois, je m'en fiche de ce chauffeur de bus,

533
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
Je m'en fiche du professeur,

534
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
et je m'en fiche de ces petits garçons et filles.

535
00:26:46,166 --> 00:26:48,875
Ils sont tous comme des petits oiseaux que je tirais

536
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
de retour à la maison, devant mon porche.

537
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
Maintenant, tu peux aller la chercher.

538
00:26:52,500 --> 00:26:53,542
Je ne vais pas te tirer dessus.

539
00:26:53,542 --> 00:26:54,834
Tu ferais mieux de me donner ce que je veux.

540
00:26:54,834 --> 00:26:57,500
Et que veux-tu ?

541
00:26:57,500 --> 00:26:59,792
Je vous reviens là-dessus.

542
00:27:09,041 --> 00:27:11,375


543
00:27:12,667 --> 00:27:16,417
Oh. 

544
00:27:16,417 --> 00:27:18,500


545
00:27:40,291 --> 00:27:41,708


546
00:27:44,333 --> 00:27:45,500


547
00:27:45,500 --> 00:27:47,667
Devons-nous rapprocher certains de nos collaborateurs ?

548
00:27:47,667 --> 00:27:48,708
Non, nous ne faisons rien.

549
00:27:48,708 --> 00:27:50,667
Rien.

550
00:27:50,667 --> 00:27:52,458
C'est son geste.

551
00:27:53,708 --> 00:27:55,792


552
00:28:32,959 --> 00:28:35,250


553
00:29:06,125 --> 00:29:09,166


554
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
Toby : Liaison descendante. 

555
00:29:14,542 --> 00:29:15,583
Ouais.

556
00:29:15,583 --> 00:29:17,417
Ouais, Jack, écoute, j'ai eu une chance

557
00:29:17,417 --> 00:29:18,583
pour y réfléchir, n'est-ce pas ?

558
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
Oui, je l'ai fait, mais nous devons mettre une chose au clair.

559
00:29:22,166 --> 00:29:24,417
Je suis le seul homme dans cet univers

560
00:29:24,417 --> 00:29:25,959
cela peut vous sortir de là vivant.

561
00:29:25,959 --> 00:29:27,333
Il n'y a personne d'autre.

562
00:29:27,333 --> 00:29:29,041
C'est moi qu'il faut compter, Ted.

563
00:29:29,041 --> 00:29:32,000
C'est peut-être le cas, mais en attendant, nous mourons de faim.

564
00:29:32,000 --> 00:29:33,250
Mon pote Shep,

565
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
il commence à disparaître sous mes yeux.

566
00:29:35,041 --> 00:29:36,125
Tu devrais le voir.

567
00:29:36,125 --> 00:29:37,458
Vous savez ce qu'on n'a jamais en prison ?

568
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Pizza, n'est-ce pas, Shep ?

569
00:29:39,375 --> 00:29:41,166
Où est la pizzeria la plus proche ?

570
00:29:41,166 --> 00:29:43,417
Eh bien, il y en a un à Beaumont, dans 10, 15 minutes.

571
00:29:43,417 --> 00:29:46,166
Ça va prendre environ une heure, Ted, quoi d'autre ?

572
00:29:46,166 --> 00:29:48,250
Ted : Un hélicoptère, vraiment gros.

573
00:29:48,250 --> 00:29:49,917
John : Je vais y travailler. Quoi d'autre?

574
00:29:49,917 --> 00:29:52,417
Ted : Euh, laisse-moi voir, j'ai besoin de 100 tours

575
00:29:52,417 --> 00:29:53,625
de calibre 12 double-ought.

576
00:29:53,625 --> 00:29:55,542
Je suppose que tu sais que je ne peux pas faire ça.

577
00:29:55,542 --> 00:29:58,500
Même si je devais te donner une fille, Jack ?

578
00:29:58,500 --> 00:30:01,375
John : Désolé, les armes et les munitions sont des facteurs décisifs.

579
00:30:01,375 --> 00:30:04,542
Ouais, je t'entends, tu sais, je t'entends, Jack, mais...

580
00:30:04,542 --> 00:30:06,542
si nous devions faire du commerce de chevaux,

581
00:30:06,542 --> 00:30:07,792
lequel voudriez-vous ?

582
00:30:07,792 --> 00:30:09,500
Voudriez-vous quelqu’un en particulier ?

583
00:30:09,500 --> 00:30:10,834
Et le professeur ?

584
00:30:10,834 --> 00:30:13,458
Je veux dire, elle est tellement sexy, cette nana.

585
00:30:13,458 --> 00:30:15,000
Asthme. Elle a l'air bien. Elle sent bon.

586
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Je veux dire, bon sang, si je n'étais pas si dévoué à Priscilla,

587
00:30:17,500 --> 00:30:19,583
Je veux dire, je la tenterais moi-même.

588
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
L’une des filles souffre d’asthme.

589
00:30:21,166 --> 00:30:23,542
Ted : Ouais, pas de merde. Je veux dire, pour un enfant sourd,

590
00:30:23,542 --> 00:30:25,333
elle fait vraiment beaucoup de bruit.

591
00:30:25,333 --> 00:30:27,041
Je vais vous le dire.

592
00:30:27,041 --> 00:30:28,708
John : Ça veut dire qu'elle va sortir, Ted ?

593
00:30:28,708 --> 00:30:30,834
Non, ce n'est pas le cas, Jack. Ce que cela signifie, c'est

594
00:30:30,834 --> 00:30:32,458
Je vais lui tirer dessus dans exactement deux minutes

595
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
si je n'obtiens pas ces munitions.

596
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Commencez le chronométrage.

597
00:30:37,625 --> 00:30:39,208
Merde!

598
00:30:39,208 --> 00:30:41,375
Se lever! Asseyez-vous, madame ! Asseyez-vous!

599
00:30:41,375 --> 00:30:44,083
Ted : Asseyez-vous ! Sur le cul !

600
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
Baissez vos fesses !

601
00:30:47,041 --> 00:30:48,583
Oh, Jésus. Officier : Il est à la fenêtre.

602
00:30:54,375 --> 00:30:55,834
Dis-le, Toby.

603
00:30:55,834 --> 00:30:57,333
Une minute et 30 secondes.

604
00:30:57,333 --> 00:31:00,542


605
00:31:00,542 --> 00:31:03,583
Lenny : Fais quelque chose. Dites-lui que vous lui donnerez les coquilles.

606
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Non.

607
00:31:04,583 --> 00:31:06,208
Lenny : Il va lui tirer dessus.

608
00:31:06,208 --> 00:31:07,917
Je ne pense pas qu'il le fera.

609
00:31:10,458 --> 00:31:12,041


610
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
Ted : Fiston ! Sonny : Ouais ?

611
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Lève-toi ici maintenant !

612
00:31:14,500 --> 00:31:16,083
Sonny : J'arrive ! Quoi?

613
00:31:16,083 --> 00:31:18,667
Prends celui-là, emmène-la au poste et attache-la !

614
00:31:18,667 --> 00:31:20,125
Descendez-la tout de suite. Dépêche-toi!

615
00:31:20,125 --> 00:31:22,625
Allez. Bougez, bougez.

616
00:31:24,458 --> 00:31:27,667
Oh. 

617
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
Une minute.

618
00:31:30,667 --> 00:31:32,000
Envoyez-lui des blancs.

619
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
Peut-être des munitions qui bloqueront les armes ?

620
00:31:34,500 --> 00:31:35,625
Non.

621
00:31:35,625 --> 00:31:37,917
Bon, ça y est, j'y vais.

622
00:31:37,917 --> 00:31:40,458
Attends, Lenny, tu n'iras nulle part.

623
00:31:41,500 --> 00:31:43,417
Il va la tuer de sang-froid.

624
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Il ne l'est pas.

625
00:31:44,500 --> 00:31:45,458
Toby : 30 secondes.

626
00:31:45,458 --> 00:31:47,125
Comment diable tu sais ça ?

627
00:31:57,291 --> 00:31:59,458
Toby : 20 secondes.

628
00:32:02,208 --> 00:32:04,542
15 secondes.

629
00:32:06,667 --> 00:32:08,375
10 secondes,

630
00:32:08,375 --> 00:32:09,834
neuf, huit...

631
00:32:11,333 --> 00:32:13,583
 Ah non.

632
00:32:13,583 --> 00:32:15,375
Trois, deux...

633
00:32:16,625 --> 00:32:19,500
Zéro, ça fait deux minutes.

634
00:32:22,917 --> 00:32:24,834
Deux minutes et cinq secondes.

635
00:32:24,834 --> 00:32:27,000


636
00:32:30,250 --> 00:32:32,500


637
00:32:34,000 --> 00:32:35,000


638
00:32:35,000 --> 00:32:36,625


639
00:32:36,625 --> 00:32:38,667
Dieu merci.

640
00:32:38,667 --> 00:32:39,583
Ouais.

641
00:32:39,583 --> 00:32:41,208
Ted : Hé, Jack, comment ça va ?

642
00:32:41,208 --> 00:32:42,417
Moyen à moyen. Et toi?

643
00:32:42,417 --> 00:32:44,625
Oh, je vais très bien, merci d'avoir demandé.

644
00:32:44,625 --> 00:32:45,750
Écoute, voici le deal,

645
00:32:45,750 --> 00:32:47,041
Je vais me tirer dessus sur un de ces enfants

646
00:32:47,041 --> 00:32:49,917
toutes les heures jusqu'à ce que l'hélicoptère arrive.

647
00:32:49,917 --> 00:32:51,458
C'est un par heure, toutes les heures,

648
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
à partir de 16h00, d'accord ?

649
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
Et je vais aussi avoir besoin de 100 tours

650
00:32:55,458 --> 00:32:57,208
de munitions pour les Glocks également.

651
00:32:57,208 --> 00:32:59,375
Eh bien, je suppose que tu ne m'entends pas, Ted.

652
00:32:59,375 --> 00:33:00,750
Pas de munitions, point final.

653
00:33:00,750 --> 00:33:02,583
Désormais, la nourriture sera là dans 40 minutes.

654
00:33:02,583 --> 00:33:04,583
Quand tu l'auras, j'aurai la fille.

655
00:33:04,583 --> 00:33:07,583
Tu me dois celui-là, tu en as tiré un.

656
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Celui-ci est à moi.

657
00:33:09,208 --> 00:33:11,375
Tu la veux vraiment, Jack ?

658
00:33:11,375 --> 00:33:13,708
Je les veux vraiment tous, Ted.

659
00:33:13,708 --> 00:33:15,875
 Tu es un pistolet !

660
00:33:15,875 --> 00:33:17,875
C'est ce que tu es, Jack. Vous n'êtes qu'un gros pistolet.

661
00:33:17,875 --> 00:33:19,083
Très bien, écoute.

662
00:33:19,083 --> 00:33:20,667
Je vais te laisser avoir ce petit hacker jaune...

663
00:33:20,667 --> 00:33:22,500
Constance : Oui ! ...pour la nourriture

664
00:33:22,500 --> 00:33:26,083
et pour cet hélicoptère à 16h00.

665
00:33:30,417 --> 00:33:33,500
C'est bien, M. Potter. C'est vraiment bien.

666
00:33:33,500 --> 00:33:35,542
Maintenant, nous pouvons vous trouver un hélicoptère dans 30 minutes.

667
00:33:35,542 --> 00:33:37,500
Nous n'en avons pas besoin, Lenny.

668
00:33:37,500 --> 00:33:39,542
Nous ne les laissons pas devenir mobiles.

669
00:33:39,542 --> 00:33:41,041
Il va tous les tuer.

670
00:33:41,041 --> 00:33:42,333
Alors il dit.

671
00:33:42,333 --> 00:33:43,834
Et tu es prêt à prendre ce risque ?

672
00:33:43,834 --> 00:33:46,625
C'est mon travail, Lenny. C'est pourquoi je suis ici...

673
00:33:46,625 --> 00:33:47,750
pour l'en dissuader.

674
00:33:53,333 --> 00:33:55,750


675
00:34:00,500 --> 00:34:02,458
Journaliste : Regardez, il y a Marks.

676
00:34:02,458 --> 00:34:03,583
 Des marques !

677
00:34:03,583 --> 00:34:05,291
Tu entends que Potter ne veut même pas nous parler ?

678
00:34:05,291 --> 00:34:06,583
Je suis désolé, je n'ai aucun commentaire pour le moment.

679
00:34:06,583 --> 00:34:07,834
Êtes-vous ici pour prendre en charge les négociations sur les otages ?

680
00:34:07,834 --> 00:34:09,000
Je n'ai rien à dire là-dessus.

681
00:34:09,000 --> 00:34:10,583
Je ne suis pas là pour prendre en charge quoi que ce soit.

682
00:34:10,583 --> 00:34:12,125
Le gouvernement essaie-t-il de faire virer Potter ?!

683
00:34:12,125 --> 00:34:13,583
Avez-vous une déclaration officielle à faire ? Non, rien de tel.

684
00:34:13,583 --> 00:34:15,291
Non, le gouverneur, le procureur général et moi

685
00:34:15,291 --> 00:34:17,500
faisons de notre mieux. Nous essayons très fort.

686
00:34:17,500 --> 00:34:18,750
Nous sommes retenus à un kilomètre...

687
00:34:25,166 --> 00:34:27,333


688
00:34:27,333 --> 00:34:28,625
Homme : Bougez ! Se déplacer!

689
00:34:29,667 --> 00:34:31,250
Allez.

690
00:34:33,458 --> 00:34:35,750


691
00:34:41,875 --> 00:34:44,458
Notre HRT de la police d'État est là,

692
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
avec les cuivres.

693
00:34:45,458 --> 00:34:47,166
Les avez-vous demandés ?

694
00:34:47,166 --> 00:34:50,542
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. Je te l'aurais dit si je l'avais fait.

695
00:34:54,625 --> 00:34:56,542
Agent Potter.

696
00:34:59,000 --> 00:35:02,500
Je m'appelle Roland Marks, procureur général adjoint de l'État de New York.

697
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Et voici le major Tremaine de la police d'État.

698
00:35:06,583 --> 00:35:10,000
J'ai amené notre équipe de sauvetage des otages avec moi, M. Potter.

699
00:35:10,000 --> 00:35:12,166
Ils seraient là il y a des heures,

700
00:35:12,166 --> 00:35:13,542
mais si tu peux le croire,

701
00:35:13,542 --> 00:35:15,041
nous n'avons jamais reçu aucune sorte de notification

702
00:35:15,041 --> 00:35:17,333
ou demande d'assistance.

703
00:35:17,333 --> 00:35:19,667
Le gouverneur a pensé que je devrais descendre ici

704
00:35:19,667 --> 00:35:22,667
et offrons notre aide et assurez-vous qu'il n'y en a plus

705
00:35:22,667 --> 00:35:24,667
des problèmes de communication comme celui-là.

706
00:35:24,667 --> 00:35:26,792
Eh bien, merci, mais ce n'était pas un problème.

707
00:35:26,792 --> 00:35:28,458
Nous avons la situation entièrement sous contrôle.

708
00:35:28,458 --> 00:35:31,542
Mais le FBI HRT est à Miami, et je sais pertinemment

709
00:35:31,542 --> 00:35:33,583
ils ne peuvent pas partir d'ici au plus tôt ce soir.

710
00:35:33,583 --> 00:35:34,834
C'est vrai.

711
00:35:34,834 --> 00:35:37,083
Il a tiré sur un otage.

712
00:35:37,083 --> 00:35:38,542
Maintenant, s'il en tire un, il tirera sur les autres.

713
00:35:38,542 --> 00:35:41,125
Cela appelle absolument une réponse tactique immédiate.

714
00:35:41,125 --> 00:35:42,458
C'est une procédure opérationnelle standard.

715
00:35:42,458 --> 00:35:45,208
Ce n'est pas mon jugement dans cette affaire.

716
00:35:45,208 --> 00:35:46,917


717
00:35:46,917 --> 00:35:49,917
Je remarque que vous surveillez la presse.

718
00:35:49,917 --> 00:35:52,625
Oui.

719
00:35:52,625 --> 00:35:55,542
Vous réalisez donc qu'il y a beaucoup d'intérêt public

720
00:35:55,542 --> 00:35:56,834
et de la sympathie pour les enfants sourds ?

721
00:35:56,834 --> 00:35:58,041
C'est vrai.

722
00:35:58,041 --> 00:36:00,417
Pourtant, vous avez ignoré toutes les demandes de point de presse.

723
00:36:00,417 --> 00:36:03,125
Oui, nous sommes très occupés ici.

724
00:36:03,125 --> 00:36:05,708
En fait, si c'est tout, nous sommes toujours occupés.

725
00:36:06,792 --> 00:36:07,959
Quoi?

726
00:36:07,959 --> 00:36:10,625
Êtes-vous en train de nous dire de partir ?

727
00:36:10,625 --> 00:36:12,000
Comme vous pouvez le constater, monsieur,

728
00:36:12,000 --> 00:36:15,291
c'est un très petit espace dans lequel nous pouvons tous travailler.

729
00:36:15,291 --> 00:36:16,750
Puis-je te voir dehors ?

730
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
Certainement.

731
00:36:21,708 --> 00:36:23,583
Roland : Tu sais que tout dans cette cabane

732
00:36:23,583 --> 00:36:24,583
et la plupart des gens ici

733
00:36:24,583 --> 00:36:26,000
travaillez-vous pour l'État de New York ?

734
00:36:26,000 --> 00:36:27,583
Et nous apprécions l'aide,

735
00:36:27,583 --> 00:36:29,417
mais il s'agit toujours d'une opération fédérale.

736
00:36:29,417 --> 00:36:31,917
Vous ne prévoyez pas une agression, n'est-ce pas ?

737
00:36:31,917 --> 00:36:32,959
Non.

738
00:36:32,959 --> 00:36:34,250
Avez-vous proposé de vous échanger

739
00:36:34,250 --> 00:36:36,500
ou un autre personnel professionnel pour ces enfants ?

740
00:36:36,500 --> 00:36:37,959
Avez-vous demandé des volontaires ?

741
00:36:37,959 --> 00:36:39,166
Non.

742
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Tremaine : Nous comprenons qu'ils ont proposé

743
00:36:40,708 --> 00:36:42,291
pour échanger les otages contre un hélicoptère.

744
00:36:42,291 --> 00:36:43,625
Ils n’en reçoivent pas.

745
00:36:43,625 --> 00:36:44,875
Eh bien, pourquoi pas ?!

746
00:36:44,875 --> 00:36:47,083
Vous pouvez suivre la chose sur le radar avec un autodirecteur.

747
00:36:47,083 --> 00:36:48,458
Ils ne s'en sortiraient pas.

748
00:36:48,458 --> 00:36:49,750
C'est trop risqué.

749
00:36:49,750 --> 00:36:52,375
Il y a actuellement un nombre connu de victimes.

750
00:36:52,375 --> 00:36:54,500
Vous venez de sortir d'une suspension, n'est-ce pas ?

751
00:36:54,500 --> 00:36:57,583
Non, j'ai pris un congé pour des raisons personnelles.

752
00:36:57,583 --> 00:36:59,166
Eh bien...

753
00:36:59,166 --> 00:37:02,208
tout le monde a la plus grande sympathie pour Mme Potter,

754
00:37:02,208 --> 00:37:04,250
y compris, clairement, le membre du Congrès

755
00:37:04,250 --> 00:37:05,792
qui a enquêté... Écoute, je ne te connais pas,

756
00:37:05,792 --> 00:37:08,208
alors ne parlez pas de sympathie pour ma femme.

757
00:37:08,208 --> 00:37:11,583
Tu es libre de te plaindre de moi auprès du gouverneur

758
00:37:11,583 --> 00:37:14,667
ou à Washington. Soyez mon invité.

759
00:37:14,667 --> 00:37:16,959
Excusez-moi.

760
00:37:18,959 --> 00:37:21,583
Vous l'avez compris ?

761
00:37:27,291 --> 00:37:29,458
Allumez-le.

762
00:37:30,708 --> 00:37:32,917
Abaissez votre écran facial et dites quelque chose.

763
00:37:32,917 --> 00:37:34,500
Euh, que dois-je dire ?

764
00:37:34,500 --> 00:37:36,375
C'est très bien.

765
00:37:36,375 --> 00:37:38,208
OK, habille-le.

766
00:37:39,834 --> 00:37:41,417
Rapprochez-vous le plus possible de la porte.

767
00:37:41,417 --> 00:37:43,333
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur...

768
00:37:43,333 --> 00:37:44,542
quel genre d'armes ils ont,

769
00:37:44,542 --> 00:37:46,500
radios, téléviseurs portables, peu importe.

770
00:37:46,500 --> 00:37:48,375
Oui, monsieur, pas de problème.

771
00:37:48,375 --> 00:37:49,834
John : Reste juste dans l'embrasure de la porte,

772
00:37:49,834 --> 00:37:53,458
mais n’entrez en aucun cas à l’intérieur.

773
00:37:53,458 --> 00:37:56,166
D'accord, mais et s'il ne la relâche pas à moins que je le fasse ?

774
00:37:56,166 --> 00:37:58,542
Vous laissez simplement la nourriture et vous partez.

775
00:37:58,542 --> 00:38:00,625
Si c'est entre toi et l'otage,

776
00:38:00,625 --> 00:38:01,667
vous vous sauvez d'abord.

777
00:38:01,667 --> 00:38:03,208
Eh bien, monsieur, si j'ai une chance...

778
00:38:03,208 --> 00:38:04,834
John : C'est un ordre, soldat.

779
00:38:04,834 --> 00:38:08,458
D'accord, envoie-le dehors, je lui dirai que tu viens.

780
00:38:08,458 --> 00:38:10,667


781
00:38:16,708 --> 00:38:18,500
Hé, Sonny!

782
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
Sonny : Ouais !

783
00:38:19,875 --> 00:38:21,834
Sonny, fais tomber ce professeur

784
00:38:21,834 --> 00:38:23,000
et ce petit enfant

785
00:38:23,000 --> 00:38:25,083
qui, euh, fait tous ces bruits de piratage !

786
00:38:25,083 --> 00:38:27,583
Abattez-les maintenant ! Sonny : Juste une seconde !

787
00:38:30,667 --> 00:38:31,834
Hé, Jack ?

788
00:38:31,834 --> 00:38:33,959
Je suis sûr que vous avez un micro sur ce garçon, n'est-ce pas ?

789
00:38:33,959 --> 00:38:35,041
Et si je le fais ?

790
00:38:35,041 --> 00:38:37,542
Je veux que tu lui dises d'arrêter maintenant.

791
00:38:37,542 --> 00:38:38,500
Pourquoi?

792
00:38:38,500 --> 00:38:40,166
Eh bien, parce que je ne veux pas qu'il arrive ici

793
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
et pense qu'il peut fouiner.

794
00:38:41,500 --> 00:38:42,542
Je sais comment vous travaillez, connards.

795
00:38:42,542 --> 00:38:44,041
J'ai déjà été barricadé, mec.

796
00:38:44,041 --> 00:38:45,041
Je suis un pro.

797
00:38:45,041 --> 00:38:47,750
Stevie, reste là.

798
00:38:51,291 --> 00:38:53,375


799
00:39:03,708 --> 00:39:05,250
Amenez-les ici.

800
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
 Continue.

801
00:39:09,333 --> 00:39:13,000
C'est bien. Viens par ici. Voici l'affaire, d'accord ?

802
00:39:13,000 --> 00:39:15,750
On a de la nourriture à venir. Certains...

803
00:39:15,750 --> 00:39:17,792
nourriture de l'extérieur.

804
00:39:17,792 --> 00:39:22,375
 Tu vas sortir chercher la nourriture

805
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
 et ramenez-le. Quand tu le fais,

806
00:39:24,333 --> 00:39:25,834
Je vais te laisser partir, chérie,

807
00:39:25,834 --> 00:39:28,417
Tu vas rentrer chez toi, d'accord ?

808
00:39:28,417 --> 00:39:30,417
Voilà donc l'affaire. Va chercher la nourriture,

809
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
 ramène-le, je la laisserai partir.

810
00:39:31,917 --> 00:39:33,208
Si tu t'enfuis,

811
00:39:33,208 --> 00:39:35,834
 Je vais juste devoir lui tirer dessus.

812
00:39:35,834 --> 00:39:37,625
 D'accord?

813
00:39:39,959 --> 00:39:41,166
Allez, allez.

814
00:39:41,166 --> 00:39:43,959
Allez, on a faim. Déplacez-le, déplacez-le.

815
00:39:43,959 --> 00:39:45,291
Attagirl.

816
00:39:46,917 --> 00:39:48,500
Ted : Allez, jusqu'au bout.

817
00:39:52,417 --> 00:39:54,959
Reviens, je t'attendrai.

818
00:39:54,959 --> 00:39:56,250
Hé.

819
00:39:58,583 --> 00:40:01,417
Aller.

820
00:40:01,417 --> 00:40:02,458
Aller.

821
00:40:02,458 --> 00:40:04,750
Ouais, vas-y. Aller.

822
00:40:06,667 --> 00:40:07,750
Ouais.

823
00:40:14,667 --> 00:40:16,458
Merde.

824
00:40:16,458 --> 00:40:18,083
Récupérez-le.

825
00:40:20,250 --> 00:40:21,542
Hum. Hum.

826
00:40:23,542 --> 00:40:24,959
Toby : Liaison montante. (bip)

827
00:40:25,959 --> 00:40:27,750
Hé, Ted, j'arrive.

828
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
Ce gamin a oublié deux gros pepperonis.

829
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
Lien descendant !

830
00:40:49,333 --> 00:40:50,834
Ouais.

831
00:40:50,834 --> 00:40:53,750
Jack, je veux que tu t'arrêtes là où tu es, d'accord ?

832
00:40:53,750 --> 00:40:56,083
Et je veux que tu dises à ton flic de revenir vers toi

833
00:40:56,083 --> 00:40:57,834
parce que je ne veux pas que tu te rapproches d'elle

834
00:40:57,834 --> 00:40:58,834
que vous ne l’êtes déjà.

835
00:40:58,834 --> 00:41:00,834
Stevie, viens ici.

836
00:41:06,041 --> 00:41:07,375
Mélanie,

837
00:41:07,375 --> 00:41:10,667
Je m'appelle John Potter. Je suis du FBI.

838
00:41:10,667 --> 00:41:12,792
Pouvez-vous me comprendre ?

839
00:41:12,792 --> 00:41:14,458
Bien.

840
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Je veux que tu fasses semblant

841
00:41:16,166 --> 00:41:18,458
que tu regardes dans les cartons de pizza,

842
00:41:18,458 --> 00:41:21,041
mais garde mes yeux sur moi.

843
00:41:21,041 --> 00:41:25,208
Rapprochez-vous et allez-y doucement. Oui Monsieur.

844
00:41:25,208 --> 00:41:27,542
Ne bloquez pas son champ de vision.

845
00:41:28,542 --> 00:41:29,917
Mélanie....

846
00:41:30,834 --> 00:41:32,708


847
00:41:33,834 --> 00:41:36,375
...mais on te voit signer

848
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
par la fenêtre de l'étage.

849
00:41:38,375 --> 00:41:40,750
Nous essayons de vous faire sortir,

850
00:41:40,750 --> 00:41:42,708
mais nous avons besoin de ton aide, d'accord ?

851
00:41:42,708 --> 00:41:46,417
Je veux savoir comment vont les enfants

852
00:41:46,417 --> 00:41:48,792
et je veux en savoir plus sur les trois hommes.

853
00:41:51,208 --> 00:41:53,708
Dépêche-toi, Jack !

854
00:41:53,708 --> 00:41:55,959
Ouais, d'accord !

855
00:41:55,959 --> 00:41:58,667
Un peu plus vite, Stevie.

856
00:41:58,667 --> 00:41:59,667
Bien.

857
00:41:59,667 --> 00:42:03,083
Je veux que tu prennes la pizza et que tu reviennes.

858
00:42:03,083 --> 00:42:05,625
Je suis désolé de devoir vous renvoyer.

859
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
Soyez prudent.

860
00:42:08,625 --> 00:42:11,875
Sois prudent.

861
00:42:21,250 --> 00:42:22,750


862
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
Oui?

863
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
 John : Ted ?

864
00:42:26,291 --> 00:42:28,458
Tu as ta pizza, envoie Beverly.

865
00:42:28,458 --> 00:42:30,041
Tu es sûr que c'est celui que tu veux, Jack ?

866
00:42:30,041 --> 00:42:31,417
Tu es sûr que tu ne veux pas de Mélanie à la place ?

867
00:42:31,417 --> 00:42:33,959
Je peux en quelque sorte voir que tu la regardes là-bas.

868
00:42:33,959 --> 00:42:37,291
Elle en a un ensemble, n'est-ce pas ?

869
00:42:37,291 --> 00:42:39,417
Envoie la fille dehors, Ted.

870
00:42:39,417 --> 00:42:40,667
D'accord.

871
00:42:42,708 --> 00:42:43,792
Au revoir, au revoir !

872
00:42:43,792 --> 00:42:45,291
Au revoir, au revoir !

873
00:42:45,291 --> 00:42:47,125
Débarrassez-vous de ce gamin.

874
00:42:47,125 --> 00:42:49,583


875
00:42:49,583 --> 00:42:51,750
John : Va la chercher, Stevie. Va la chercher.

876
00:43:01,208 --> 00:43:02,667
D'accord.

877
00:43:13,625 --> 00:43:15,000


878
00:43:23,583 --> 00:43:25,333
Qu'est-ce que c'est? Chef Stillwell

879
00:43:25,333 --> 00:43:27,083
j'ai vu quelque chose à l'extrémité sud du champ.

880
00:43:27,083 --> 00:43:28,125
A-t-il tiré ? Non.

881
00:43:28,125 --> 00:43:29,500
Le tir provenait du bâtiment.

882
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
Monsieur, regardez !

883
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Journaliste : Il y a un civil sur le terrain...

884
00:43:34,041 --> 00:43:35,583
John : Oh, merde !

885
00:43:35,583 --> 00:43:37,500
Dites à tout le monde de ne pas riposter.

886
00:43:37,500 --> 00:43:38,667
Oui Monsieur.

887
00:43:38,667 --> 00:43:40,208
J'arrive.

888
00:43:40,208 --> 00:43:42,166
Stevie, viens avec moi. Stevie : Oui, monsieur.

889
00:43:43,458 --> 00:43:45,166


890
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
Roland : Théodore Handy !

891
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
Je m'appelle Roland Marks.

892
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Procureur général adjoint de l'État de New York !

893
00:43:52,708 --> 00:43:55,166


894
00:43:55,166 --> 00:43:58,417
Je veux que tu laisses partir les enfants et que tu me prennes à leur place !

895
00:43:58,417 --> 00:44:00,166
Ted : Eh bien, nous ne voulons pas de toi !

896
00:44:00,166 --> 00:44:01,542


897
00:44:03,875 --> 00:44:06,917
Pratique, je suis seul et sans arme.

898
00:44:06,917 --> 00:44:08,041


899
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
Shep : Il est vif.

900
00:44:10,708 --> 00:44:12,834
Ted : S'il se rapproche, je vais devoir lui tirer dessus.

901
00:44:12,834 --> 00:44:16,417


902
00:44:16,417 --> 00:44:17,583
Pour l'amour de Dieu, Handy,

903
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
laissez ces enfants partir, hein ?

904
00:44:19,708 --> 00:44:21,667


905
00:44:23,041 --> 00:44:24,542
Des marques !

906
00:44:24,542 --> 00:44:26,625
C'est Potter.

907
00:44:26,625 --> 00:44:30,166
Mettez-vous immédiatement à l’abri ou vous serez arrêté.

908
00:44:30,166 --> 00:44:32,542
J'essaye de les sauver !

909
00:44:32,542 --> 00:44:35,083
John : Non, vous les mettez en danger.

910
00:44:35,083 --> 00:44:37,792
Roland : Je veux que tu abandonnes les enfants, Handy,

911
00:44:37,792 --> 00:44:41,250
et prends-moi à leur place, tu m'entends ?

912
00:44:42,375 --> 00:44:45,625
Ted : J'ai dit, je ne veux pas de toi !

913
00:44:45,625 --> 00:44:47,708


914
00:44:48,750 --> 00:44:51,834
je le jure,

915
00:44:51,834 --> 00:44:54,250
celui-là est passé juste à côté de son oreille.

916
00:44:54,250 --> 00:44:55,583
Roland : Il n'y a aucune raison de me tirer dessus.

917
00:44:55,583 --> 00:44:56,625
Je ne suis pas armé ! 

918
00:44:56,625 --> 00:44:57,750
J'embrasse les vers, mec.

919
00:44:57,750 --> 00:45:00,792
Hé! Hé! Roland : Je veux juste te parler !

920
00:45:00,792 --> 00:45:02,291
Hé, Sonny! Sonny : Ouais ?

921
00:45:02,291 --> 00:45:03,959
Ted : Descends ici tout de suite !

922
00:45:03,959 --> 00:45:05,417
Qu'est-ce que tu fais, ma fille, à fouiner ?

923
00:45:05,417 --> 00:45:07,458
Ted : Tu fouines ici ? Quoi?

924
00:45:07,458 --> 00:45:10,250
Descendez ici et faites monter cette dame à l'étage !

925
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Obtenez-la maintenant!

926
00:45:11,250 --> 00:45:13,875
Nous devons le sortir de là.

927
00:45:13,875 --> 00:45:15,834
Reste discret, mon fils.

928
00:45:18,708 --> 00:45:20,166
Roland : J'essaye de t'aider.

929
00:45:20,166 --> 00:45:21,792
Tu comprends ça ?!

930
00:45:21,792 --> 00:45:23,291
Mettez-vous à terre, monsieur !

931
00:45:23,291 --> 00:45:25,959
Vous interférez avec une opération fédérale !

932
00:45:25,959 --> 00:45:28,083
Soldat, de quoi tu parles ?!

933
00:45:28,083 --> 00:45:29,291
Tu travailles pour moi,

934
00:45:29,291 --> 00:45:30,834
et ne l'oublie pas !

935
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
Roland : Pratique !

936
00:45:35,500 --> 00:45:37,917
Si tu laisses les enfants sortir,

937
00:45:37,917 --> 00:45:40,792
Je suis prêt à négocier de bonne foi !

938
00:45:43,166 --> 00:45:45,125
Je vais devoir vous accueillir, monsieur.

939
00:45:45,125 --> 00:45:47,166
Ouais, j'aimerais te voir essayer.

940
00:45:47,166 --> 00:45:49,500
Eh bien, monsieur, mes ordres sont de vous tirer une balle dans la jambe

941
00:45:49,500 --> 00:45:50,708
et te ramène en arrière.

942
00:45:50,708 --> 00:45:52,750


943
00:45:57,959 --> 00:45:59,792
Allons-y!

944
00:46:04,542 --> 00:46:05,917


945
00:46:05,917 --> 00:46:08,834
Roland : Handy, fils de pute, je te verrai pourrir en enfer !

946
00:46:11,834 --> 00:46:13,500
Vieux connard fou.

947
00:46:13,500 --> 00:46:15,708
Mangeons.

948
00:46:22,375 --> 00:46:24,542
N'échangez jamais d'otages, Marks.

949
00:46:24,542 --> 00:46:26,500
Tout l’intérêt des négociations

950
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
c’est les dévaloriser. S'il t'avait eu,

951
00:46:28,000 --> 00:46:29,417
cela aurait rendu mon travail impossible.

952
00:46:29,417 --> 00:46:30,542
Je ne vois pas pourquoi.

953
00:46:30,542 --> 00:46:32,333
Un otage comme tu l'aurais boosté

954
00:46:32,333 --> 00:46:34,500
son sens de la puissance et de son courage cent fois.

955
00:46:34,500 --> 00:46:36,625
Il augmenterait ses exigences et s'y tiendrait.

956
00:46:36,625 --> 00:46:38,250
Je m'en fiche.

957
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
Ce qui m'importe, ce sont ces otages.

958
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
Oh vraiment? Cela n'avait rien à voir

959
00:46:40,875 --> 00:46:42,083
avec ces caméras là-bas ?

960
00:46:42,083 --> 00:46:44,583
Est-ce que tu insinues que je risquerais ma vie

961
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
pour une sorte de publicité ?!

962
00:46:46,041 --> 00:46:47,750
Contrairement à toi, je m'en soucie

963
00:46:47,750 --> 00:46:49,500
à propos de ces femmes et de ces enfants.

964
00:46:49,500 --> 00:46:51,333
Contrairement à toi, je suis prêt à risquer ma vie pour eux.

965
00:46:51,333 --> 00:46:53,542
Je ne suis pas celui qui s'intéresse à la reconstruction

966
00:46:53,542 --> 00:46:55,750
une réputation brisée ! John.

967
00:46:56,750 --> 00:46:58,458
Ouais, quoi de neuf ?

968
00:46:58,458 --> 00:47:01,125
Il y a un deuxième détective, de la police de Pittsburgh,

969
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
une Sharon Foster.

970
00:47:02,583 --> 00:47:05,458
Elle a négocié la reddition de Handy lors d'un hold-up il y a cinq ans.

971
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
John : Il l'a abandonnée ? Il l’a fait, oui.

972
00:47:07,000 --> 00:47:09,417
On dirait qu'elle est plutôt bonne. Alors amène-la ici.

973
00:47:09,417 --> 00:47:10,834
Eh bien, je pensais que tu pourrais dire ça,

974
00:47:10,834 --> 00:47:12,458
alors je l'ai connectée via

975
00:47:12,458 --> 00:47:14,834
au sauteur de flaque d'eau de 17h00 de Buffalo.

976
00:47:14,834 --> 00:47:17,333
La seule raison pour laquelle tu avais besoin de me dire ça maintenant

977
00:47:17,333 --> 00:47:18,959
C'était pour me donner le temps de me maîtriser.

978
00:47:18,959 --> 00:47:21,875
Tu me connais si bien. Merci.

979
00:47:23,417 --> 00:47:25,083


980
00:47:25,083 --> 00:47:27,333
Mettons les choses au clair, Marks, et vous aussi, Major.

981
00:47:27,333 --> 00:47:29,917
Si l'un de vous interfère à nouveau avec cette barricade,

982
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
Je vais t'arrêter et je verrai

983
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
le procureur américain s'assure que vous purgez votre peine.

984
00:47:33,375 --> 00:47:35,542
Ensuite, vous devriez réfléchir à vos propres actions,

985
00:47:35,542 --> 00:47:37,500
parce que tu pourrais faire face à des accusations de l'État

986
00:47:37,500 --> 00:47:38,583
pour mise en danger inconsidérée.

987
00:47:38,583 --> 00:47:40,959
Je vais essayer de vivre avec ça !

988
00:47:43,583 --> 00:47:45,750
Tremaine : Potter bluffe.

989
00:47:45,750 --> 00:47:46,959
Il ne réussirait jamais à faire en sorte que ça colle.

990
00:47:46,959 --> 00:47:48,708
Ouais? Vous voulez tenter votre chance ?

991
00:47:48,708 --> 00:47:51,542
Alors on reste ici et on regarde ces enfants se faire assassiner ?

992
00:47:51,542 --> 00:47:53,500
Vous ne levez pas le petit doigt ?! C'est ça ?!

993
00:47:53,500 --> 00:47:55,250
Non.

994
00:47:55,250 --> 00:47:56,708
Ce que nous faisons, c'est espérer en Dieu

995
00:47:56,708 --> 00:47:58,583
que Potter sait ce qu'il fait.

996
00:47:58,583 --> 00:48:00,458
Excusez-moi.

997
00:48:02,333 --> 00:48:04,125


998
00:48:04,125 --> 00:48:05,792


999
00:48:27,625 --> 00:48:28,792
Comment va-t-elle ?

1000
00:48:28,792 --> 00:48:30,959
Ils ont dû lui donner une chance, mais elle devrait aller bien.

1001
00:48:30,959 --> 00:48:33,125
Quand pensez-vous que nous pourrons l’interroger ?

1002
00:48:33,125 --> 00:48:34,291
Elle est à la fenêtre !

1003
00:48:38,333 --> 00:48:40,542
Constance : « Les enfants vont bien.

1004
00:48:40,542 --> 00:48:45,458
Ils ont peur, mais ils vont bien.

1005
00:48:45,458 --> 00:48:48,166
Ils ont emmené Susan en bas et l'ont attachée

1006
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
avec le jeune juste en dessous de nous."

1007
00:48:51,333 --> 00:48:53,542
Le violeur. "Les deux autres sont au premier étage..."

1008
00:48:53,542 --> 00:48:55,166
Apparemment, il aime les très jeunes enfants.

1009
00:48:55,166 --> 00:48:57,667
Susan est peut-être trop vieille pour lui. Constance : "...la jeune.

1010
00:48:57,667 --> 00:48:59,667
Ils ont une arme à feu.

1011
00:48:59,667 --> 00:49:03,625
Deux fusils de chasse et des outils.

1012
00:49:05,750 --> 00:49:07,667
Des nouveaux.

1013
00:49:07,667 --> 00:49:10,083
Un marteau

1014
00:49:10,083 --> 00:49:12,583
et une grosse clé à molette.

1015
00:49:12,583 --> 00:49:15,166
Je pense que j'ai trouvé un moyen de m'échapper.

1016
00:49:15,166 --> 00:49:19,250
Il y a un escalier en panne qu'ils ne gardent pas.

1017
00:49:19,250 --> 00:49:21,417
Je sais que tu ne peux pas me répondre

1018
00:49:21,417 --> 00:49:23,041
ou dis-moi quoi faire,

1019
00:49:23,041 --> 00:49:26,041
mais je pense que tu voudrais que je le fasse.

1020
00:49:26,041 --> 00:49:28,041
John : Je ne veux pas que tu le fasses.

1021
00:49:29,208 --> 00:49:31,708
"Et donc je vais essayer."

1022
00:49:37,583 --> 00:49:41,542
Tu aimes la pizza, hein ?

1023
00:49:41,542 --> 00:49:42,708
Non?

1024
00:49:44,291 --> 00:49:45,583
Pourquoi?

1025
00:49:45,583 --> 00:49:47,375
Vous devez avoir faim.

1026
00:49:47,375 --> 00:49:49,708
Prends-en. Regarder.

1027
00:49:52,041 --> 00:49:54,458
Bonne pizza.

1028
00:49:54,458 --> 00:49:58,208
Je n'ai pas mangé de pizza depuis environ huit mois et demi.

1029
00:49:58,208 --> 00:50:00,375


1030
00:50:02,875 --> 00:50:06,583


1031
00:50:37,708 --> 00:50:38,750
Mmmm.

1032
00:50:42,583 --> 00:50:45,291
Vous en voulez ?

1033
00:50:46,291 --> 00:50:47,750
Ouais.

1034
00:50:47,750 --> 00:50:49,583
Voilà.

1035
00:50:50,458 --> 00:50:51,625
Voilà.

1036
00:50:53,625 --> 00:50:55,125
Bien, hein ?

1037
00:51:07,458 --> 00:51:10,458
 C'est bon.

1038
00:51:10,458 --> 00:51:12,166
C'est du bon matériel.

1039
00:51:12,166 --> 00:51:14,583


1040
00:51:14,583 --> 00:51:16,125


1041
00:51:32,375 --> 00:51:34,834


1042
00:51:34,834 --> 00:51:36,333
Liaison descendante.

1043
00:51:40,041 --> 00:51:41,333
Ouais, bonjour, Ted.

1044
00:51:41,333 --> 00:51:44,583
Tu sais, Jack, il est presque 16h00.

1045
00:51:44,583 --> 00:51:46,834
Et je n'ai encore entendu ni vu aucun hélicoptère.

1046
00:51:46,834 --> 00:51:49,000
John : Oh, tu dois nous donner du temps.

1047
00:51:49,000 --> 00:51:50,542
Nous avons des problèmes avec le bulldozer.

1048
00:51:50,542 --> 00:51:53,083
Quel bulldozer ?

1049
00:51:53,083 --> 00:51:55,500
Qui... qui... qui a demandé un bulldozer ?

1050
00:51:55,500 --> 00:51:58,959
Allez, Ted, nous regardons tous les deux le même champ.

1051
00:51:58,959 --> 00:52:01,333
Où est censé atterrir un hélicoptère ?

1052
00:52:01,333 --> 00:52:04,166
Toutes ces vieilles cochonneries, ces vieux poteaux de clôture,

1053
00:52:04,166 --> 00:52:05,917
nous devons dégager une zone sur 100 pieds à la ronde.

1054
00:52:05,917 --> 00:52:08,417
Je sais que tu veux l'hélicoptère près du bâtiment.

1055
00:52:08,417 --> 00:52:11,250
Vous avez tout à fait raison. Tu vois?

1056
00:52:11,250 --> 00:52:15,417
Eh bien, et... et un hélicoptère de ponton ?

1057
00:52:15,417 --> 00:52:17,250
John : Un hélicoptère de ponton ?

1058
00:52:17,250 --> 00:52:18,583
Je n'y ai jamais pensé.

1059
00:52:18,583 --> 00:52:20,542
Ted : Et bien, tu aurais bien dû y penser,

1060
00:52:20,542 --> 00:52:22,542
une foutue rivière ici derrière le bâtiment.

1061
00:52:22,542 --> 00:52:25,333
Eh bien, oui, mais c'est la rivière Niagara.

1062
00:52:25,333 --> 00:52:27,708
 Ouais, je sais que c'est la rivière Niagara, Jack.

1063
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
Tant mieux pour toi,

1064
00:52:28,708 --> 00:52:30,959
parce que je n'en avais aucune idée avant d'arriver ici.

1065
00:52:30,959 --> 00:52:34,208
On me dit que l'eau est très rapide, le courant ?

1066
00:52:34,208 --> 00:52:35,834
Cela va de soi

1067
00:52:35,834 --> 00:52:38,417
nous ne sommes pas si loin en aval des chutes du Niagara.

1068
00:52:38,417 --> 00:52:40,834
Vous voudrez peut-être faire atterrir un hélicoptère,

1069
00:52:40,834 --> 00:52:42,542
mais vous seriez immédiatement emporté en aval.

1070
00:52:42,542 --> 00:52:45,041
Vous voyez, c'est pourquoi nous avons besoin du bulldozer.

1071
00:52:46,417 --> 00:52:47,333
Jacques...

1072
00:52:47,333 --> 00:52:49,333
dis-moi quelque chose, Jack. 

1073
00:52:49,333 --> 00:52:52,333
À Houston avec eux, qu'est-ce qu'ils ont demandé ?

1074
00:52:52,333 --> 00:52:55,083
Ils demandent un hélicoptère, un bulldozer ?

1075
00:52:55,083 --> 00:52:57,542
Ils voulaient beaucoup de choses, Ted.

1076
00:52:57,542 --> 00:52:59,208
Ouais, je sais, je veux dire, nous l'avons vu sur C-SPAN.

1077
00:52:59,208 --> 00:53:01,583
Je veux dire, nous tous, les gars de Lewisburg, en prison là-bas.

1078
00:53:01,583 --> 00:53:02,834
Je veux dire, nous regardions les audiences.

1079
00:53:02,834 --> 00:53:05,083
Eh bien, putain, tu pouvais entendre un putain de pet de souris

1080
00:53:05,083 --> 00:53:07,291
quand tu étais à la télé. Le saviez-vous ? 

1081
00:53:07,291 --> 00:53:09,959
Non, je ne l'ai pas fait. Ted : Ah ouais ?

1082
00:53:09,959 --> 00:53:12,083
Maintenant, vous étiez à la barre pour quoi ? Trois jours ?

1083
00:53:12,083 --> 00:53:13,917
Trois jours. Vous voyez, je le savais.

1084
00:53:13,917 --> 00:53:15,583
Mais tu sais ce qui m'a dérangé, Jack,

1085
00:53:15,583 --> 00:53:18,250
est-ce qu'ils ne t'ont jamais demandé

1086
00:53:18,250 --> 00:53:21,458
si tu pensais que tu avais merdé.

1087
00:53:21,458 --> 00:53:23,750
Cela me semblait une question simple.

1088
00:53:23,750 --> 00:53:26,250
Alors je te demande, tu as merdé ?

1089
00:53:27,417 --> 00:53:29,417
L'enquête a conclu que...

1090
00:53:29,417 --> 00:53:31,083
Non, je m'en fous de l'enquête.

1091
00:53:31,083 --> 00:53:32,542
Jack, ce n'est pas là que je veux en venir.

1092
00:53:32,542 --> 00:53:34,333
Ce à quoi je veux en venir, c'est...

1093
00:53:35,250 --> 00:53:37,542
quand ce bâtiment a explosé,

1094
00:53:37,542 --> 00:53:40,291
est-ce que... tu te sentais mal ?

1095
00:53:41,625 --> 00:53:42,667
Oui.

1096
00:53:42,667 --> 00:53:44,125
Ted : Est-ce que ça t'a dérangé

1097
00:53:44,125 --> 00:53:46,417
quand tu as perdu ces gens... je veux dire, ces enfants dans le magasin,

1098
00:53:46,417 --> 00:53:48,959
les flics et vos frères du FBI,

1099
00:53:48,959 --> 00:53:50,667
et ce pauvre concierge attardé ?

1100
00:53:51,917 --> 00:53:54,166
Réponds à la question, Jack.

1101
00:53:57,250 --> 00:53:58,500
Oui, ça m'a dérangé.

1102
00:53:58,500 --> 00:54:00,208


1103
00:54:00,208 --> 00:54:01,667
Tu vois là, Jack ?

1104
00:54:01,667 --> 00:54:03,208
On devrait changer de boulot, mec,

1105
00:54:03,208 --> 00:54:05,000
parce que ça ne me dérangerait pas du tout.

1106
00:54:05,000 --> 00:54:07,959
La seule chose qui me dérange, c'est quand je ne tiens pas mes promesses.

1107
00:54:07,959 --> 00:54:09,708
Cela ne semble pas vous déranger du tout, n'est-ce pas ?

1108
00:54:09,708 --> 00:54:12,625
Ted, c'est une situation pratique ici.

1109
00:54:12,625 --> 00:54:14,208
Non, c'est la situation.

1110
00:54:14,208 --> 00:54:16,667
Si ce putain de bulldozer n'est pas là dans une demi-heure,

1111
00:54:16,667 --> 00:54:18,333
Je te le promets, je te donne ma putain de parole

1112
00:54:18,333 --> 00:54:20,083
que je vais tuer cette petite "comment s'appelle-t-elle"--

1113
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
cette Emily avec les petits cheveux roux.

1114
00:54:22,125 --> 00:54:24,000
Une demi-heure? Ce n'est pas possible...

1115
00:54:24,000 --> 00:54:26,500
C'est une demi-heure et c'est une promesse.

1116
00:54:26,500 --> 00:54:28,625


1117
00:54:30,208 --> 00:54:33,000
Pouvons-nous amener un bulldozer ici dans une demi-heure ?

1118
00:54:42,583 --> 00:54:44,667


1119
00:55:20,125 --> 00:55:22,875
D'accord, je vais faire quelque chose.

1120
00:55:22,875 --> 00:55:24,375


1121
00:55:24,375 --> 00:55:25,333
D'accord?

1122
00:55:25,333 --> 00:55:28,333
Je ne veux pas que tu aies peur, d'accord ?

1123
00:55:28,333 --> 00:55:30,417
Je vais te détacher.

1124
00:55:30,417 --> 00:55:33,625
Juste ta main, d'accord ?

1125
00:55:33,625 --> 00:55:35,333
D'accord.

1126
00:55:35,333 --> 00:55:38,875
Voyons si je peux obtenir ça.

1127
00:55:38,875 --> 00:55:42,583
Pas si serré, juste comme ça, tu vois ?

1128
00:55:42,583 --> 00:55:45,083
Remettez un peu de circulation là-dedans.

1129
00:55:45,083 --> 00:55:48,125
Ça fait du bien, non ?

1130
00:55:49,417 --> 00:55:50,417
Bien.

1131
00:55:50,417 --> 00:55:53,417
D'accord, maintenant je vais te prendre la main.

1132
00:55:53,417 --> 00:55:56,000
Je veux juste que tu te détendes, détends-toi.

1133
00:55:56,000 --> 00:55:57,500
D'accord?

1134
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Voilà.

1135
00:55:59,542 --> 00:56:01,041
Je veux juste... ouais.

1136
00:56:01,041 --> 00:56:02,708
Comme ça.

1137
00:56:03,792 --> 00:56:05,583
Comment ça se sent ?

1138
00:56:05,583 --> 00:56:07,291


1139
00:56:07,291 --> 00:56:09,083
Oh, putain. Oh.

1140
00:56:09,083 --> 00:56:11,291
Vous devez y aller doucement, ou aimez-vous les choses difficiles ?

1141
00:56:11,291 --> 00:56:12,500
Aimez-vous ça brutal ?

1142
00:56:12,500 --> 00:56:16,041
Ouais, tu peux le pincer, tu peux le pincer, ouais.

1143
00:56:16,041 --> 00:56:17,708
Sois dur avec moi, ouais.

1144
00:56:17,708 --> 00:56:19,542
J'aime ça.

1145
00:56:19,542 --> 00:56:21,125
J'aime ça.

1146
00:56:21,125 --> 00:56:22,291


1147
00:56:22,291 --> 00:56:24,166


1148
00:56:27,667 --> 00:56:29,083
Hé, Sonny!

1149
00:56:30,500 --> 00:56:32,375
Ouais?!

1150
00:56:32,375 --> 00:56:34,583
Tout va bien là-haut ?!

1151
00:56:34,583 --> 00:56:37,750
Tout va bien, Ted !

1152
00:56:40,125 --> 00:56:42,458
Je te le dis, d'accord ?

1153
00:56:42,458 --> 00:56:44,417
Tout ira bien, d'accord ?

1154
00:56:44,417 --> 00:56:47,959
Okay, on va s'amuser maintenant.

1155
00:56:47,959 --> 00:56:49,291
D'accord.

1156
00:56:49,291 --> 00:56:51,458
D'accord, juste une seconde ici.

1157
00:56:51,458 --> 00:56:53,208
Tu seras beaucoup plus à l'aise

1158
00:56:53,208 --> 00:56:55,125
quand j'enlèverai ça, d'accord ?

1159
00:56:55,125 --> 00:56:57,166
Je vais juste...

1160
00:56:57,166 --> 00:56:59,500
Juste une seconde, attends. D'accord.

1161
00:57:07,583 --> 00:57:09,166
D'accord.

1162
00:57:09,166 --> 00:57:12,208
Levez-vous juste une seconde, une seconde.

1163
00:57:13,959 --> 00:57:15,166
D'accord.

1164
00:57:23,458 --> 00:57:25,542
Bon, c'est parti.

1165
00:57:25,542 --> 00:57:27,500
D'accord, détends-toi.

1166
00:57:27,500 --> 00:57:30,708
D'accord, d'accord.

1167
00:57:31,834 --> 00:57:33,166


1168
00:57:35,208 --> 00:57:37,834
Pouah!

1169
00:57:43,083 --> 00:57:44,375


1170
00:57:44,375 --> 00:57:46,125
Jésus!

1171
00:57:46,125 --> 00:57:47,542
Jésus!

1172
00:57:47,542 --> 00:57:49,417
 Oh!

1173
00:57:49,417 --> 00:57:52,125
Jésus! Allez, lâche-moi !

1174
00:57:52,125 --> 00:57:53,458
Hé! Lâchez-moi !

1175
00:57:53,458 --> 00:57:56,500
Hé! Hé, descends, descends !

1176
00:57:56,500 --> 00:57:58,208
Que fais-tu?!

1177
00:57:58,208 --> 00:58:00,208
Tiens celui-là, tu veux ?

1178
00:58:02,208 --> 00:58:03,542
C'est quoi ce bordel ?

1179
00:58:04,417 --> 00:58:06,083
Quoi, tu l'as tuée ?

1180
00:58:06,083 --> 00:58:07,834
Non, elle est juste KO.

1181
00:58:07,834 --> 00:58:11,208
C'est la faute de cette salope. Elle a essayé de me sauter dessus.

1182
00:58:11,208 --> 00:58:13,708
Amenez-la ici.

1183
00:58:17,375 --> 00:58:19,708
Hé, toi, l'écureuil. 

1184
00:58:20,667 --> 00:58:22,625
Voici ce que vous allez faire.

1185
00:58:22,625 --> 00:58:24,792
Tu vas rester à l'étage, putain

1186
00:58:24,792 --> 00:58:26,834
et tu vas surveiller ces enfants,

1187
00:58:26,834 --> 00:58:30,125
et tu vas faire taire ces enfants !

1188
00:58:30,125 --> 00:58:31,708
Et si tu ne fais pas ça,

1189
00:58:31,708 --> 00:58:34,750
Je vais laisser Sonny choisir un de ces petits canaris

1190
00:58:34,750 --> 00:58:36,750
et faire d'elle ce qu'il veut,

1191
00:58:36,750 --> 00:58:39,291
tu comprends ?

1192
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Shep.

1193
00:58:40,500 --> 00:58:42,417
Shep!

1194
00:58:42,417 --> 00:58:45,333
Je sais, emmène ces enfants à l'étage.

1195
00:58:45,333 --> 00:58:46,708
Débarrassez-vous de la sœur. 

1196
00:58:49,500 --> 00:58:51,583


1197
00:58:58,667 --> 00:59:00,166
Tu te souviens il y a quelques mois

1198
00:59:00,166 --> 00:59:02,542
qu'est-ce que les frères Acala ont fait à Joey ?

1199
00:59:02,542 --> 00:59:03,458
Ouais. Ouais.

1200
00:59:03,458 --> 00:59:05,417
N'oubliez pas que si ce n'était pas pour moi,

1201
00:59:05,417 --> 00:59:07,542
ils auraient fait la même chose pour toi ?

1202
00:59:07,542 --> 00:59:09,917
Ouais, et je te le dois.

1203
00:59:09,917 --> 00:59:11,417
Je m'amuse juste, c'est tout.

1204
00:59:11,417 --> 00:59:13,291
Eh bien, je vais te dire quelque chose tout de suite,

1205
00:59:13,291 --> 00:59:14,959
Danse du Soleil,

1206
00:59:14,959 --> 00:59:17,458
Je suis dans un métier qui défie la mort, tu comprends ?

1207
00:59:17,458 --> 00:59:19,542
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est d'obéissance.

1208
00:59:19,542 --> 00:59:22,583
J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance pour faire ce que je leur dis.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:24,625
Tu fais. Vous pouvez me faire confiance.

1210
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
Je pensais juste que tu voulais dire...

1211
00:59:27,041 --> 00:59:28,792
Tu sais quelque chose ?

1212
00:59:28,792 --> 00:59:31,625
Si tu merdes encore, je vais devoir te tuer.

1213
00:59:31,625 --> 00:59:33,000
Je ne vais pas foutre en l'air.

1214
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Je vais devoir te tuer.

1215
00:59:35,125 --> 00:59:36,792
D'accord, d'accord.

1216
00:59:40,792 --> 00:59:43,000


1217
00:59:44,208 --> 00:59:46,625


1218
00:59:47,917 --> 00:59:50,000
Excellent travail, bon timing.

1219
00:59:50,000 --> 00:59:52,417
Maintenant, nous avons un de nos hommes qui peut conduire ce truc ?

1220
00:59:52,417 --> 00:59:54,333
Vous le regardez. Vous plaisantez.

1221
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Lenny : Tu veux que je prenne mon temps

1222
00:59:56,166 --> 00:59:57,834
ça va vraiment lentement pour faire ce patch ?

1223
00:59:57,834 --> 00:59:59,500
Oh, tu peux aller aussi vite que tu veux.

1224
00:59:59,500 --> 01:00:00,834
Mais avant d'y aller,

1225
01:00:00,834 --> 01:00:03,500
égouttez la moitié de l’eau et les 3/4 de l’huile.

1226
01:00:03,500 --> 01:00:05,000
Savez-vous combien un moteur

1227
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
sur l'une de ces choses coûte?

1228
01:00:06,375 --> 01:00:08,166
75 000 $.

1229
01:00:08,166 --> 01:00:09,333
Maintenant, demande-moi si je m'en soucie.

1230
01:00:09,333 --> 01:00:11,834
Monsieur, elle est à la fenêtre.

1231
01:00:11,834 --> 01:00:13,875


1232
01:00:13,875 --> 01:00:15,834
Constance : "Je vais y emmener les enfants."

1233
01:00:15,834 --> 01:00:18,166
Elle a trouvé un tunnel qui mène à une rivière

1234
01:00:18,166 --> 01:00:19,917
et elle va y emmener les enfants.

1235
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Elle parle aux enfants maintenant.

1236
01:00:28,583 --> 01:00:29,917
"J'ai besoin de toi...

1237
01:00:29,917 --> 01:00:32,041
pour attirer leur attention

1238
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
à la fenêtre pendant cinq minutes.

1239
01:00:33,458 --> 01:00:37,125
Nous commencerons quand nous vous verrons commencer.

1240
01:00:37,125 --> 01:00:39,834
On y va, d'accord ? Mais dépêchez-vous. »

1241
01:00:39,834 --> 01:00:41,375
Henry : Ici, donc ça doit être à peu près là.

1242
01:00:41,375 --> 01:00:43,542
Nous avons nos bateaux zodiac sur le fleuve ?

1243
01:00:43,542 --> 01:00:44,542
Oui Monsieur. Et pouvons-nous

1244
01:00:44,542 --> 01:00:46,166
trouver quelqu'un pour prendre ces plans là-bas ?

1245
01:00:46,166 --> 01:00:47,458
Je peux le faire, monsieur.

1246
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
Oh, et Lenny ! Lenny... Ouais ?

1247
01:00:48,708 --> 01:00:51,375
réchauffez votre bulldozer, c'est parti. Oui Monsieur.

1248
01:00:51,375 --> 01:00:52,583
Juste un instant.

1249
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Tu ne vas pas les laisser prendre ce risque ?

1250
01:00:54,125 --> 01:00:56,375
Je ne pense pas pouvoir les arrêter.

1251
01:00:56,375 --> 01:00:58,375
Je ne suis pas sûr que je le ferais si je le pouvais.

1252
01:00:58,375 --> 01:00:59,750
Mais ils pourraient être tués.

1253
01:00:59,750 --> 01:01:01,500
Ils pourraient être tués de toute façon.

1254
01:01:01,500 --> 01:01:02,542
Oh, écoutez, Mme Stanley,

1255
01:01:02,542 --> 01:01:04,125
Je suis désolé si cela semble insensible,

1256
01:01:04,125 --> 01:01:05,417
mais dans une situation comme celle-ci,

1257
01:01:05,417 --> 01:01:08,458
il faut considérer les otages comme déjà morts.

1258
01:01:08,458 --> 01:01:12,083
De cette façon, si vous en économisez, nous célébrons.

1259
01:01:12,083 --> 01:01:13,458
Obtenez-le.

1260
01:01:14,583 --> 01:01:15,708
Liaison montante.

1261
01:01:15,708 --> 01:01:17,417
Ouais.

1262
01:01:17,417 --> 01:01:20,041
J'ai une bonne nouvelle, Ted. Ted : J'ai mon hélicoptère ?

1263
01:01:20,041 --> 01:01:22,291
Fermez, le bulldozer est là.

1264
01:01:27,542 --> 01:01:29,625


1265
01:01:31,333 --> 01:01:33,542


1266
01:01:56,792 --> 01:01:58,417
Sonny : Hé, Ted !

1267
01:01:58,417 --> 01:02:01,500
Regardez ça !

1268
01:02:01,500 --> 01:02:04,000


1269
01:02:04,000 --> 01:02:05,917


1270
01:02:10,500 --> 01:02:12,917


1271
01:02:21,875 --> 01:02:23,667


1272
01:02:30,458 --> 01:02:31,500


1273
01:02:33,625 --> 01:02:35,208


1274
01:02:35,208 --> 01:02:37,041


1275
01:03:14,708 --> 01:03:17,542


1276
01:03:17,542 --> 01:03:20,208
Ce type est tellement lent.

1277
01:03:23,708 --> 01:03:25,875


1278
01:03:36,625 --> 01:03:39,000
C'est en aval.

1279
01:03:41,333 --> 01:03:42,750


1280
01:03:45,792 --> 01:03:47,625


1281
01:03:47,625 --> 01:03:49,375


1282
01:03:49,375 --> 01:03:51,917
 Lenny : Oh-oh.

1283
01:03:51,917 --> 01:03:53,875
C'est vraiment une surchauffe !

1284
01:03:53,875 --> 01:03:56,542
Bien, maintenant, tire-le vraiment.

1285
01:04:27,583 --> 01:04:30,708


1286
01:04:30,708 --> 01:04:33,458


1287
01:04:33,458 --> 01:04:36,375


1288
01:04:38,875 --> 01:04:41,625
Lenny à la radio : Voilà 75 000 $.

1289
01:04:42,917 --> 01:04:44,917
Eh bien, regarde cette merde.

1290
01:04:47,792 --> 01:04:49,917


1291
01:04:56,750 --> 01:04:59,583
Allez, Ted, tu dois être raisonnable.

1292
01:04:59,583 --> 01:05:01,917
Comment pouvons-nous prévoir qu’une chose pareille se produise ?

1293
01:05:01,917 --> 01:05:04,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1294
01:05:05,959 --> 01:05:08,500
Jack, je te reviens.

1295
01:05:15,333 --> 01:05:18,250


1296
01:05:18,250 --> 01:05:19,667
C'est...

1297
01:05:19,667 --> 01:05:21,333
c'est une sorte de bruit de moteur.

1298
01:05:21,333 --> 01:05:22,792
Hé, Sonny!

1299
01:05:22,792 --> 01:05:25,375
Surveillez ces enfants !

1300
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
Oh putain !

1301
01:05:31,000 --> 01:05:32,667
Oh putain !

1302
01:05:34,583 --> 01:05:36,458
Oh merde!

1303
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
Ted !

1304
01:05:41,333 --> 01:05:43,708
Je les regardais chaque seconde, je le jure !

1305
01:05:43,708 --> 01:05:46,333
Je ne sais pas ce qui s'est passé !

1306
01:05:46,333 --> 01:05:48,834


1307
01:05:53,500 --> 01:05:54,750
Attention, mon fils.

1308
01:05:54,750 --> 01:05:57,166
J'ai compris. Attends, allez.

1309
01:06:00,083 --> 01:06:02,500
Nous reviendrons. C'en est un.

1310
01:06:03,708 --> 01:06:05,208


1311
01:06:11,500 --> 01:06:14,041


1312
01:06:20,458 --> 01:06:22,708
 Vous pouvez le faire.

1313
01:06:27,792 --> 01:06:29,375
 Allez.

1314
01:06:30,458 --> 01:06:31,708
D'accord, allons-y. allons-y.

1315
01:06:31,708 --> 01:06:33,333
En sortir deux.

1316
01:06:36,041 --> 01:06:37,834


1317
01:06:45,875 --> 01:06:47,542


1318
01:06:47,542 --> 01:06:49,667
 Stevie : Vas-y !

1319
01:06:49,667 --> 01:06:52,041
Aller!

1320
01:06:52,041 --> 01:06:54,542
Mélanie et la grande fille Susan...

1321
01:06:54,542 --> 01:06:57,583
ils n'y sont pas parvenus. Ils les ont eu.

1322
01:06:57,583 --> 01:06:58,917
Merde.

1323
01:06:58,917 --> 01:07:00,208
Merde, merde !

1324
01:07:00,208 --> 01:07:03,583


1325
01:07:03,583 --> 01:07:06,500
Ted : Shep, allons-y !

1326
01:07:06,500 --> 01:07:09,041


1327
01:07:12,500 --> 01:07:14,458
Accrochez-vous!

1328
01:07:33,125 --> 01:07:34,750
Waouh !

1329
01:07:42,750 --> 01:07:44,583
Toby : Des coups de feu ont été tirés. Un bateau est terminé.

1330
01:07:44,583 --> 01:07:46,667
C'est Stevie et l'un des otages. 

1331
01:07:58,458 --> 01:07:59,917
Garçon : Au secours !

1332
01:08:10,125 --> 01:08:11,834
 Attention, il y a des rochers des deux côtés !

1333
01:08:11,834 --> 01:08:14,500
On ne peut pas prendre de risques, pas avec les enfants !

1334
01:08:15,458 --> 01:08:18,667
Carl ! Carl ! Rocher!

1335
01:08:29,333 --> 01:08:31,834


1336
01:08:31,834 --> 01:08:34,333
Trop dangereux à poursuivre pendant que les enfants sont dans le bateau.

1337
01:08:34,333 --> 01:08:36,834
Y a-t-il d'autres bateaux en aval ?

1338
01:08:48,000 --> 01:08:49,667


1339
01:08:51,125 --> 01:08:52,792


1340
01:08:52,792 --> 01:08:54,208


1341
01:09:04,041 --> 01:09:05,667


1342
01:09:16,625 --> 01:09:18,875


1343
01:09:24,333 --> 01:09:26,125
Unité quatre, nous les avons en vue.

1344
01:09:26,125 --> 01:09:27,542
Ils vont bien. Répétez...

1345
01:09:27,542 --> 01:09:29,458
Le chef Stillwell m'a envoyé chercher l'inspecteur Foster.

1346
01:09:29,458 --> 01:09:31,917
Accueillir. Je m'appelle Lenny Budd. C'est l'agent Potter.

1347
01:09:31,917 --> 01:09:34,291
Lén. Sharon Foster. John Potter.

1348
01:09:34,291 --> 01:09:35,500
Je comprends que tu es dans une situation

1349
01:09:35,500 --> 01:09:36,834
avec un vieil ami à moi.

1350
01:09:36,834 --> 01:09:38,667
Ouais, et la situation est très fluide en ce moment,

1351
01:09:38,667 --> 01:09:40,625
restez là. Nous allons avoir besoin de votre aide.

1352
01:09:40,625 --> 01:09:42,375
Garçon, viens par ici.

1353
01:09:42,375 --> 01:09:44,291
D'accord. Qu'est-ce que c'est maintenant ?

1354
01:09:44,291 --> 01:09:45,625


1355
01:09:45,625 --> 01:09:47,083
Qu'est-ce que c'est?

1356
01:09:47,083 --> 01:09:48,000
Une lampe.

1357
01:09:48,000 --> 01:09:50,375
Ouais, maintenant, tu es un peu idiot,

1358
01:09:50,375 --> 01:09:52,667
mais je veux que tu essayes d'imaginer quelque chose, d'accord ?

1359
01:09:52,667 --> 01:09:54,250
Cette putain de lampe tombe,

1360
01:09:54,250 --> 01:09:56,208
la flamme monte les escaliers

1361
01:09:56,208 --> 01:09:58,458
et les petits enfants brûlent comme des toasts.

1362
01:09:58,458 --> 01:10:00,166
Et si ces crétins nous pressaient,

1363
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
tout ce que tu avais à faire était de rester ici. Ted, je l'étais.

1364
01:10:02,458 --> 01:10:03,667
Vous étiez juste là ? Ouais.

1365
01:10:03,667 --> 01:10:04,959
Tout le temps ? Ouais. Shep : Sonny !

1366
01:10:04,959 --> 01:10:06,500
Faire demi-tour.

1367
01:10:06,500 --> 01:10:08,417
Viens. Tu me vois, mec ?

1368
01:10:08,417 --> 01:10:10,250
Ouais, je te vois.

1369
01:10:10,250 --> 01:10:12,792
Connaissez-vous un autre moyen de descendre ici depuis là-haut ?

1370
01:10:12,792 --> 01:10:15,250
Répondez-lui. Non.

1371
01:10:15,250 --> 01:10:17,208
Eh bien, alors tu me le dis, mec, tu me le dis.

1372
01:10:17,208 --> 01:10:19,625
Shep : Comment vont-ils descendre ici depuis là-haut

1373
01:10:19,625 --> 01:10:20,750
sans que tu les voies ?

1374
01:10:20,750 --> 01:10:22,959
Fu... je ne sais pas... 

1375
01:10:22,959 --> 01:10:24,250
Regarde-les et regarde-toi,

1376
01:10:24,250 --> 01:10:26,708
ils sont... vous êtes... ils sont plus petits.

1377
01:10:26,708 --> 01:10:28,708
Droite?

1378
01:10:28,708 --> 01:10:31,542
Shep, descends les filles et attache-les.

1379
01:10:31,542 --> 01:10:33,500
Emmenez-les en bas tout de suite, d'accord ?

1380
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
Oh, allez.

1381
01:10:35,375 --> 01:10:36,458
Putain, non.

1382
01:10:36,458 --> 01:10:37,792
Si je... Tais-toi.

1383
01:10:37,792 --> 01:10:40,417
Tais-toi et écoute-moi.

1384
01:10:40,417 --> 01:10:42,750
D'accord, désolé.

1385
01:10:42,750 --> 01:10:44,959
Maintenant...

1386
01:10:44,959 --> 01:10:46,834
étais-tu là tout le temps, Sonny ?

1387
01:10:47,834 --> 01:10:49,375
J'ai dû pisser.

1388
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
Très bien, où as-tu pissé ?

1389
01:10:51,625 --> 01:10:53,834
J'y suis allé. Ce coin-là ?

1390
01:10:53,834 --> 01:10:55,875
Comment se fait-il que tu n'aies pas pissé ici, dans ce coin, ici ?

1391
01:10:55,875 --> 01:10:57,667
Parce que je pensais... j'y ai pensé

1392
01:10:57,667 --> 01:11:00,458
et puis j'ai pensé, non, je puerais probablement ce putain d'endroit.

1393
01:11:00,458 --> 01:11:03,000
(pantalon plus rapide) Quoi, allez.

1394
01:11:03,000 --> 01:11:05,417
Cela fait deux fois aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1395
01:11:05,417 --> 01:11:06,667
Deux fois aujourd'hui, quoi ?

1396
01:11:06,667 --> 01:11:09,583
Par deux fois, ton petit connard t'a causé des ennuis.

1397
01:11:09,583 --> 01:11:11,166
Allez.

1398
01:11:11,166 --> 01:11:14,250
Non, non ! Non, non, non, non, non.

1399
01:11:14,250 --> 01:11:15,667
Je ferai... allez, je ferai n'importe quoi.

1400
01:11:15,667 --> 01:11:16,834
Je t'en supplie ! Je t'en supplie !

1401
01:11:16,834 --> 01:11:18,333
Je t'en supplie ! P-- p-- Ne fais pas ça !

1402
01:11:18,333 --> 01:11:19,667
Non, non, non, non, non.

1403
01:11:19,667 --> 01:11:20,917
Non, non ! Non. Ouais. (coup de feu)

1404
01:11:20,917 --> 01:11:23,667
Oh, putain ! Putain.

1405
01:11:23,667 --> 01:11:24,583
Putain.

1406
01:11:24,583 --> 01:11:27,542


1407
01:11:27,542 --> 01:11:29,667


1408
01:11:30,834 --> 01:11:32,542


1409
01:11:35,500 --> 01:11:38,000


1410
01:11:38,000 --> 01:11:40,041
Oh, ça doit faire mal.

1411
01:11:40,041 --> 01:11:42,542


1412
01:11:54,375 --> 01:11:56,542


1413
01:12:03,041 --> 01:12:05,250


1414
01:12:06,417 --> 01:12:10,041
Monsieur, quelques-uns de nos tireurs d'élite rapportent avoir entendu un coup de feu.

1415
01:12:10,041 --> 01:12:11,625
John : Dehors ?

1416
01:12:11,625 --> 01:12:13,208
Certainement à l'intérieur, étouffé.

1417
01:12:13,208 --> 01:12:15,000
Un seul coup ? C'est exact.

1418
01:12:15,000 --> 01:12:17,375
Mélanie ? Euh, peut-être s'il est assez en colère

1419
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
renoncer à encore plus de levier.

1420
01:12:19,250 --> 01:12:20,500
Tu veux que je l'attrape ? Non, non.

1421
01:12:20,500 --> 01:12:21,917
Je ne vais plus lui parler.

1422
01:12:21,917 --> 01:12:24,375
Nous utiliserons le détective Foster. Je suis prêt, monsieur.

1423
01:12:24,375 --> 01:12:25,917
Pas maintenant. 

1424
01:12:25,917 --> 01:12:28,125
Pas maintenant. Il doit nous appeler.

1425
01:12:28,125 --> 01:12:30,625
Très bien, nous ne bougeons pas du tout.

1426
01:12:30,625 --> 01:12:32,583
aucune activité nulle part qu'il puisse voir.

1427
01:12:32,583 --> 01:12:35,458
Et nous n’entamons aucune période de conversations.

1428
01:12:35,458 --> 01:12:37,417
Nous allons l'attendre.

1429
01:12:37,417 --> 01:12:39,500
Monsieur, il peut attendre longtemps.

1430
01:12:39,500 --> 01:12:40,583
Moi aussi.

1431
01:12:40,583 --> 01:12:42,750


1432
01:12:47,000 --> 01:12:49,125
 Maman !

1433
01:12:59,583 --> 01:13:01,792


1434
01:13:32,792 --> 01:13:35,333
Dans ce nord de l'État, on ne voit pas d'hommes comme ça.

1435
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Malheureusement, nous le faisons à Pittsburgh.

1436
01:13:37,458 --> 01:13:39,250
Celui-là en fait.

1437
01:13:39,250 --> 01:13:42,166
Comment diable avez-vous fait pour qu'il se rende ?

1438
01:13:42,166 --> 01:13:45,667
Je ne sais pas. Je l'ai juste gardé au téléphone assez longtemps, je suppose.

1439
01:13:45,667 --> 01:13:47,667
Pas de concessions, de récompenses ?

1440
01:13:49,166 --> 01:13:51,333
J'ai promis de le baiser.

1441
01:13:54,375 --> 01:13:55,959
Celui-là, je ne l'ai pas essayé.

1442
01:13:57,959 --> 01:14:00,333
Journaliste : Pourquoi s’agit-il d’une affaire fédérale ?

1443
01:14:00,333 --> 01:14:01,583
Roland : Eh bien, il faut reconnaître

1444
01:14:01,583 --> 01:14:03,959
qu'il y a quelque chose d'intéressant dans cette affaire.

1445
01:14:03,959 --> 01:14:06,125
Ils se sont effectivement évadés d'un établissement fédéral.

1446
01:14:06,125 --> 01:14:08,166
Cependant, les meurtres ont été commis-

1447
01:14:08,166 --> 01:14:10,834
Juste une seconde. (le téléphone sonne, bipe)

1448
01:14:10,834 --> 01:14:12,208
Marques.

1449
01:14:15,917 --> 01:14:17,125
Dieu merci.

1450
01:14:17,125 --> 01:14:19,083
Je commençais à penser...

1451
01:14:19,083 --> 01:14:21,875
non, non. Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

1452
01:14:21,875 --> 01:14:24,333
Je reste proche. 

1453
01:14:24,333 --> 01:14:25,375
Ouais.

1454
01:14:25,375 --> 01:14:27,542


1455
01:14:35,542 --> 01:14:37,667


1456
01:14:57,208 --> 01:14:59,208


1457
01:15:07,542 --> 01:15:10,708


1458
01:15:37,458 --> 01:15:39,708


1459
01:15:46,417 --> 01:15:48,625
Putain ça.

1460
01:15:52,792 --> 01:15:54,792
Ouais, merde.

1461
01:15:57,625 --> 01:15:59,625


1462
01:15:59,625 --> 01:16:01,542


1463
01:16:01,542 --> 01:16:02,959
Lien descendant !

1464
01:16:02,959 --> 01:16:04,667
Non, non, non, non.

1465
01:16:05,959 --> 01:16:08,583


1466
01:16:14,125 --> 01:16:15,333


1467
01:16:15,333 --> 01:16:17,041
Ted : Eh bien, j'espère que tu es heureux, Jack,

1468
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
parce que tu as vraiment fait valoir ton point de vue.

1469
01:16:21,333 --> 01:16:23,959
Ce n'est pas M. Potter, Ted.

1470
01:16:23,959 --> 01:16:26,333
C'est Sharon Foster, tu te souviens de moi ?

1471
01:16:29,166 --> 01:16:32,250
Ouais. Ouais, bien sûr, chérie.

1472
01:16:32,250 --> 01:16:34,625
Tu me dois encore un morceau de cul.

1473
01:16:34,625 --> 01:16:38,000
Que faites-vous ici? Sharon : Eh bien, je ne fais que passer par là,

1474
01:16:38,000 --> 01:16:39,500
J'ai entendu dire que tu recommençais avec tes vieux trucs.

1475
01:16:39,500 --> 01:16:42,208
Ted : Pas moi, j'étais debout toute la nuit

1476
01:16:42,208 --> 01:16:45,667
je me tourne les pouces et j'attends mon heure.

1477
01:16:45,667 --> 01:16:47,000
Alors, qu'est-ce qui tremble ?

1478
01:16:47,000 --> 01:16:49,667
Eh bien, je suis toujours dans la police, j'ai été promu,

1479
01:16:49,667 --> 01:16:52,417
Je suis détective 2ème maintenant. Ted : Pas de merde.

1480
01:16:52,417 --> 01:16:54,250
Ouais, je fais quelque chose de ma vie.

1481
01:16:54,250 --> 01:16:55,625
Qu'est-ce que tu fous avec le tien ?

1482
01:16:55,625 --> 01:16:58,375
Eh bien, je suis très fier de mes réalisations, en fait.

1483
01:16:58,375 --> 01:17:00,333
Sharon : Eh bien, tu devrais l'être

1484
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
parce que tu es un nul de première qualité.

1485
01:17:02,041 --> 01:17:04,166
 Écoute-toi, ma fille.

1486
01:17:04,166 --> 01:17:07,750
Tu as fréquenté trop de flics, je dirais, hein ?

1487
01:17:07,750 --> 01:17:09,708
Parlons, Ted.

1488
01:17:09,708 --> 01:17:11,500
Ted : Bien sûr, je vais parler, fais vite.

1489
01:17:11,500 --> 01:17:13,834
je dois conclure un marché avec Potter pour cet hélicoptère.

1490
01:17:13,834 --> 01:17:16,333
Ah, bon sang, Ted.

1491
01:17:16,333 --> 01:17:19,250
Je ne ferais aucun livre là-dessus si j'étais vous.

1492
01:17:19,250 --> 01:17:20,750
Pourquoi donc?

1493
01:17:20,750 --> 01:17:23,875
Il ne vous reste plus de jetons.

1494
01:17:23,875 --> 01:17:25,875
Eh bien, d'abord,

1495
01:17:25,875 --> 01:17:28,542
il vous manque six otages ou vous ne l'avez pas remarqué ?

1496
01:17:28,542 --> 01:17:30,583
Oh ouais, je sais ça.

1497
01:17:30,583 --> 01:17:32,792
Mais j'ai toujours les deux dames là-bas

1498
01:17:32,792 --> 01:17:34,542
je dors et je suis attaché.

1499
01:17:34,542 --> 01:17:37,166
Qui s'en soucie?

1500
01:17:38,041 --> 01:17:41,083
Ouais, mais ce n'est pas pareil.

1501
01:17:41,083 --> 01:17:42,625
Tu vois quand tu as eu les enfants,

1502
01:17:42,625 --> 01:17:44,333
tu avais du vrai jus.

1503
01:17:44,333 --> 01:17:46,375
Mais maintenant, avec quelques femmes adultes...

1504
01:17:46,375 --> 01:17:48,208
Je ne sais pas, Ted.

1505
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
Ce que j'essaie de dire, c'est que si les choses s'échauffent,

1506
01:17:50,708 --> 01:17:53,458
ils pourraient devenir consommables très rapidement. Ted : Va te faire foutre.

1507
01:17:53,458 --> 01:17:55,250
Laisse-moi parler à Potter maintenant.

1508
01:17:57,625 --> 01:17:59,083
Il n'est pas là, Ted.

1509
01:17:59,083 --> 01:18:01,417
Eh bien, va le trouver, putain, alors !

1510
01:18:01,417 --> 01:18:03,667
Si je n'arrive pas cet hélicoptère dans 10 minutes,

1511
01:18:03,667 --> 01:18:06,375
Je vais me tirer une balle dans la tête de deux femmes.

1512
01:18:06,375 --> 01:18:08,291
Oh, c'est vraiment génial.

1513
01:18:08,291 --> 01:18:10,500
Vous avez dû y réfléchir sérieusement, n'est-ce pas ?

1514
01:18:10,500 --> 01:18:11,708
Ouais, espèce de connard idiot !

1515
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
Si vous tuez ces dames,

1516
01:18:13,250 --> 01:18:15,125
ces gars vont te faire une tempête de merde si vite

1517
01:18:15,125 --> 01:18:16,417
tu ne sauras pas ce qui t'a frappé !

1518
01:18:16,417 --> 01:18:19,041
Et tu ferais mieux d'y faire face, mec, même si tu as l'hélicoptère,

1519
01:18:19,041 --> 01:18:20,959
ils t'attraperont et te ramèneront ici

1520
01:18:20,959 --> 01:18:23,625
et enfoncez une aiguille dans votre veine. Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit ?

1521
01:18:23,625 --> 01:18:27,250
C'est quelque chose à espérer, n'est-ce pas, bébé ?

1522
01:18:27,250 --> 01:18:28,542
Ouais.

1523
01:18:28,542 --> 01:18:30,458
Eh bien, je ne veux pas d'aiguille.

1524
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
Cela ne doit jamais arriver, Ted.

1525
01:18:32,166 --> 01:18:33,792
Mon cul.

1526
01:18:33,792 --> 01:18:36,250
Maintenant, écoutez-moi.

1527
01:18:36,250 --> 01:18:37,708
Je vous dis la vérité.

1528
01:18:37,708 --> 01:18:40,458
Tu fais un marché maintenant ou tu mourras aujourd'hui.

1529
01:18:41,542 --> 01:18:43,458
Maintenant, attendez une seconde.

1530
01:18:43,458 --> 01:18:45,083
Et maintenant ?

1531
01:18:46,375 --> 01:18:48,959
Qui peut garantir que l’État ne recourra pas à la peine de mort ?

1532
01:18:48,959 --> 01:18:51,500
Je suppose que Marks le pourrait. Ouais, où est-il ?

1533
01:18:51,500 --> 01:18:54,041
Oh, il est dehors. Il a passé la nuit dans la tente des médias

1534
01:18:54,041 --> 01:18:55,792
après s'être fait prendre en photo avec tous les enfants.

1535
01:18:55,792 --> 01:18:58,917
Ouais, ça figure. Amenez-le ici. Droite.

1536
01:18:58,917 --> 01:19:02,625
Ted, je pense que nous pourrons peut-être trouver une solution ici.

1537
01:19:02,625 --> 01:19:05,083
Écoute, bébé, tu sais, pendant qu'ils vérifient,

1538
01:19:05,083 --> 01:19:07,417
pourquoi tu ne viens pas ici et tu t'assois sur ma bite ?

1539
01:19:07,417 --> 01:19:10,500
Eh bien, je le ferais, Ted, tu sais que je le ferais,

1540
01:19:10,500 --> 01:19:11,708
mais je ne sais pas où ça se trouve.

1541
01:19:11,708 --> 01:19:13,792
Ted : Ma bite ? Ma bite est dans mon pantalon

1542
01:19:13,792 --> 01:19:15,375
depuis très longtemps, malheureusement.

1543
01:19:15,375 --> 01:19:17,500
Pourquoi ne le gardes-tu pas là encore un peu ?

1544
01:19:17,500 --> 01:19:19,291
Il va se rendre ? Il tiendra le coup.

1545
01:19:19,291 --> 01:19:22,667
Je pense que nous pouvons y parvenir si vous le mettez sur papier.

1546
01:19:26,458 --> 01:19:27,667
Bien sûr que je le ferai.

1547
01:19:32,000 --> 01:19:33,125
Ted,

1548
01:19:33,125 --> 01:19:35,542
J'ai ici le procureur général adjoint de l'État.

1549
01:19:35,542 --> 01:19:38,291
Il garantit qu'ils ne requerront pas la peine de mort

1550
01:19:38,291 --> 01:19:40,667
si vous vous rendez. Maintenant, avons-nous un accord ?

1551
01:19:40,667 --> 01:19:42,291
Non, nous n'avons pas d'accord !

1552
01:19:42,291 --> 01:19:44,291
Je veux d'abord que tout soit écrit.

1553
01:19:44,291 --> 01:19:47,625
Vous le ferez, nous allons vous l'envoyer tout de suite.

1554
01:19:47,625 --> 01:19:48,834
Et Ted,

1555
01:19:48,834 --> 01:19:51,125
tu fais la bonne chose.

1556
01:19:59,208 --> 01:20:01,417


1557
01:20:03,375 --> 01:20:05,500
 Ouais?

1558
01:20:05,500 --> 01:20:07,708
Sharon : Ted ? Accrochez-vous.

1559
01:20:08,708 --> 01:20:10,250
Ouais?

1560
01:20:10,250 --> 01:20:11,625
Sharon : Alors qu'en penses-tu, Ted ?

1561
01:20:11,625 --> 01:20:14,333
Eh bien, c'est bien sauf que je ne vois aucune mention

1562
01:20:14,333 --> 01:20:17,291
de mon homme Shep Wilcox. Il en fait partie.

1563
01:20:17,291 --> 01:20:19,959
Absolument, même accord. Bonner aussi.

1564
01:20:19,959 --> 01:20:21,834
Oh, tu peux l'oublier.

1565
01:20:21,834 --> 01:20:24,375
Il n'aura pas besoin de papier. Pourquoi donc?

1566
01:20:24,375 --> 01:20:27,667
Oh, le pauvre petit gars est allé et a eu un accident.

1567
01:20:29,375 --> 01:20:30,708
Cette petite rousse que nous avons ici,

1568
01:20:30,708 --> 01:20:32,542
elle est allée lui mordre la bite.

1569
01:20:34,375 --> 01:20:37,500
M. Potter vient d'entrer. Il veut vous parler.

1570
01:20:38,708 --> 01:20:40,708
Hé, Ted, je viens d'apprendre la nouvelle.

1571
01:20:40,708 --> 01:20:41,917
Vous faites la bonne chose.

1572
01:20:41,917 --> 01:20:44,000
Garde tes conneries, tu veux, Jack ?

1573
01:20:44,000 --> 01:20:45,375
Quel est le plan de jeu maintenant ?

1574
01:20:45,375 --> 01:20:47,375
Oh, juste quelques règles de base.

1575
01:20:47,375 --> 01:20:49,750
Quand je te le dis, dépose tes armes,

1576
01:20:49,750 --> 01:20:52,625
sortez avec vos mains sur les côtés,

1577
01:20:52,625 --> 01:20:54,208
pas sur ta tête.

1578
01:20:54,208 --> 01:20:56,500
Eh bien, c'est comme Christ sur la croix.

1579
01:20:56,500 --> 01:20:58,125
C'est une très belle image, n'est-ce pas ?

1580
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
Comme c’est approprié.

1581
01:20:59,625 --> 01:21:01,500
Écoutez, voici l'affaire.

1582
01:21:01,500 --> 01:21:04,375
Je veux te voir. Je te veux dès le départ.

1583
01:21:04,375 --> 01:21:06,041
Je veux savoir où tu es.

1584
01:21:06,041 --> 01:21:08,583
C'est la seule façon pour nous de nous en sortir.

1585
01:21:10,083 --> 01:21:11,458
Je serai là.

1586
01:21:11,458 --> 01:21:13,750
Cinq minutes.

1587
01:21:16,417 --> 01:21:17,959


1588
01:21:20,458 --> 01:21:21,750


1589
01:21:23,041 --> 01:21:25,375
Monsieur, au cas où nous serions occupés plus tard,

1590
01:21:25,375 --> 01:21:27,208
Je tiens à dire que ce fut un privilège de travailler avec vous.

1591
01:21:27,208 --> 01:21:29,333
De même, vous avez fait un excellent travail avec lui.

1592
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
C'était tout vous, monsieur, je viens de porter le courrier.

1593
01:21:31,333 --> 01:21:34,667
Néanmoins, super travail. Merci.

1594
01:21:37,834 --> 01:21:40,083
Le temps est écoulé, Ted.

1595
01:21:48,458 --> 01:21:50,625
Ted : Où es-tu, Jack ? Je ne peux pas te voir ?

1596
01:21:50,625 --> 01:21:53,959


1597
01:21:53,959 --> 01:21:55,959
Je suis là, Ted !

1598
01:22:06,834 --> 01:22:08,500
Sortez.

1599
01:22:12,333 --> 01:22:14,375
Maintenant, tendez les bras.

1600
01:22:16,875 --> 01:22:19,291
Tendez les bras maintenant !

1601
01:22:21,083 --> 01:22:22,583
Fais-le!

1602
01:22:22,583 --> 01:22:24,000
OK, Jack, vas-y doucement,

1603
01:22:24,000 --> 01:22:25,917
tu vas avoir une putain de crise cardiaque.

1604
01:22:25,917 --> 01:22:27,500
Avancez de cinq pieds.

1605
01:22:28,875 --> 01:22:31,375
Sur ton visage. Fais-le.

1606
01:22:32,500 --> 01:22:34,542
Sur ton visage, maintenant !

1607
01:22:34,542 --> 01:22:35,792
Très bien, mec, c'est toi le patron.

1608
01:22:35,792 --> 01:22:37,333
C'est toi le patron.

1609
01:22:41,500 --> 01:22:43,667


1610
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Ted : Salut, Jack. Quoi?

1611
01:22:51,375 --> 01:22:53,500
Tu ne vas même pas me dire bonjour ?

1612
01:22:58,625 --> 01:23:01,458
Eh bien, bonjour, Sweet Cheeks, je t'attendais.

1613
01:23:01,458 --> 01:23:02,875
Et ça, putain maintenant, bébé ?

1614
01:23:02,875 --> 01:23:05,542
Tu es superbe, hein ?

1615
01:23:08,542 --> 01:23:11,083
Le bâtiment est dégagé, monsieur !

1616
01:23:55,417 --> 01:23:57,083
Rentrons à la maison.

1617
01:24:07,041 --> 01:24:10,083
Kelly à la radio : Capitaine Budd, voici Kelly à la sécurité de l'aéroport.

1618
01:24:10,083 --> 01:24:12,291
Nous avons trouvé un corps dans le placard à balais des toilettes des dames, monsieur.

1619
01:24:12,291 --> 01:24:14,792
Pourriez-vous venir ici tout de suite ?

1620
01:24:14,792 --> 01:24:17,041
Lenny à la radio : D'accord, Kelly, calme-toi maintenant.

1621
01:24:17,041 --> 01:24:19,041
Harris et vous préservez la scène du crime.

1622
01:24:19,041 --> 01:24:20,625
J'y vais aussi vite que possible.

1623
01:24:20,625 --> 01:24:21,959
Kelly : Oui, monsieur.

1624
01:24:26,125 --> 01:24:27,458
Sharon : Oh non,

1625
01:24:27,458 --> 01:24:29,208
c'est le moins que je puisse faire pour vous les gars

1626
01:24:29,208 --> 01:24:30,500
pour m'avoir emmené.

1627
01:24:30,500 --> 01:24:33,166


1628
01:24:33,166 --> 01:24:34,834
Crème?

1629
01:24:34,834 --> 01:24:36,458
Oui, dans les deux cas, merci.

1630
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Sucre?

1631
01:24:37,458 --> 01:24:38,875
Ouais.

1632
01:24:38,875 --> 01:24:40,625
Super. 

1633
01:24:41,917 --> 01:24:44,583
Surveille où tu mets les pieds, chérie. Hé!

1634
01:24:46,667 --> 01:24:48,417
Ooh-wee ! Mmmm.

1635
01:24:48,417 --> 01:24:50,667
Pouah! C'est un voyage. Ouais.

1636
01:24:50,667 --> 01:24:53,375


1637
01:24:53,375 --> 01:24:55,834


1638
01:24:55,834 --> 01:24:59,667
Salut, puis-je emprunter cette serviette, s'il te plaît ?

1639
01:24:59,667 --> 01:25:01,291
Cette serviette ? Ouais.

1640
01:25:03,250 --> 01:25:04,208


1641
01:25:04,208 --> 01:25:06,000
Merci.

1642
01:25:09,375 --> 01:25:10,583


1643
01:25:10,583 --> 01:25:11,959
Hé, écoute, mec.

1644
01:25:11,959 --> 01:25:14,625
On dirait que ton souhait est devenu réalité, mec. Vérifiez-le.

1645
01:25:16,667 --> 01:25:18,625
Mon souhait.

1646
01:25:30,333 --> 01:25:31,708


1647
01:25:32,750 --> 01:25:34,708


1648
01:25:47,583 --> 01:25:50,208
Bébé, bébé, bébé, bébé. Bonjour les gars, Shep.

1649
01:25:50,208 --> 01:25:52,959
Prenez les clés, les mains en premier.

1650
01:25:52,959 --> 01:25:54,166
Bébé. Mm-hmm.

1651
01:25:54,166 --> 01:25:55,959
Tu me manques. Tu m'as manqué.

1652
01:25:55,959 --> 01:25:58,125
Un de plus. Un de plus. Facile, facile.

1653
01:25:58,125 --> 01:26:00,166
Allons-y. Hé, allons là-bas.

1654
01:26:04,250 --> 01:26:05,375
Ted : Je conduis, bouge-toi.

1655
01:26:05,375 --> 01:26:06,959
Passez le chemin, mes douces joues.

1656
01:26:06,959 --> 01:26:09,041
Attagirl. Attagirl.

1657
01:26:13,834 --> 01:26:15,625
Merde!

1658
01:26:15,625 --> 01:26:16,583


1659
01:26:16,583 --> 01:26:18,375
Ted : Jésus-Christ !

1660
01:26:18,375 --> 01:26:19,583


1661
01:26:32,417 --> 01:26:33,625
Kelly.

1662
01:26:33,625 --> 01:26:34,750


1663
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
Quand le corps a-t-il été retrouvé ?

1664
01:26:36,166 --> 01:26:38,083
C'était il y a environ 15 minutes, monsieur.

1665
01:26:38,083 --> 01:26:41,166
Harris est là avec le corps en ce moment.

1666
01:26:41,166 --> 01:26:42,875
Asseyez-vous, mon fils.

1667
01:26:42,875 --> 01:26:44,834
Mettez votre tête entre vos genoux.

1668
01:26:44,834 --> 01:26:46,458
Merci, monsieur.

1669
01:26:47,583 --> 01:26:51,583
Il me semble qu'elle s'est cassé le cou.

1670
01:26:52,458 --> 01:26:55,375
La rigueur de la deuxième étape s'installe.

1671
01:26:55,375 --> 01:26:56,500
Il fait température ambiante.

1672
01:26:56,500 --> 01:26:58,792
Elle est morte depuis environ 12 heures. Hmm.

1673
01:26:58,792 --> 01:27:01,500
Elle a dû être enfermée dans le placard à balais toute la nuit.

1674
01:27:01,500 --> 01:27:03,792
Tu n'as touché à rien, j'espère. Non, monsieur. Non.

1675
01:27:03,792 --> 01:27:05,333
Lenny : Voudriez-vous tous nous laisser un peu de place ici maintenant ?

1676
01:27:05,333 --> 01:27:08,458
Tout le monde devant la porte jusqu'à ce que le labo criminel arrive.

1677
01:27:08,458 --> 01:27:10,834


1678
01:27:17,500 --> 01:27:18,750
Qu'est-ce que c'est? Tu as l'air malade

1679
01:27:18,750 --> 01:27:20,333
comme le jeune Kelly là-bas.

1680
01:27:20,333 --> 01:27:22,291
C'est un flic. Hein?

1681
01:27:22,291 --> 01:27:25,125
Vous voyez ça, juste là ?

1682
01:27:25,125 --> 01:27:28,291
Vous avez la même tache usée sur votre ceinture...

1683
01:27:29,291 --> 01:27:31,458
réalisé par un étui à menottes.

1684
01:27:31,458 --> 01:27:33,917


1685
01:27:33,917 --> 01:27:37,667
On nous a eu, Lenny. Hein?

1686
01:27:37,667 --> 01:27:39,375
Qui savait que Sharon Foster

1687
01:27:39,375 --> 01:27:41,667
est-ce que tu venais dans cet aéroport hier ?

1688
01:27:41,667 --> 01:27:44,000
Juste nos gens... les gens au commandement.

1689
01:27:44,000 --> 01:27:45,542
Eh bien, l'un d'entre eux

1690
01:27:45,542 --> 01:27:48,625
prévenu... la petite amie de Handy

1691
01:27:48,625 --> 01:27:51,291
que Foster allait venir.

1692
01:27:51,291 --> 01:27:53,458
Excusez-moi? La petite amie de Handy ?

1693
01:27:53,458 --> 01:27:57,166
Ouais, quel est son nom... Pris Gunder,

1694
01:27:57,166 --> 01:27:58,959
celui qui s'est enfui après le braquage de la banque.

1695
01:28:00,250 --> 01:28:03,500
Seulement un ami très proche de Handy

1696
01:28:03,500 --> 01:28:06,166
pourrait s'en sortir en se faisant passer pour Sharon Foster.

1697
01:28:06,166 --> 01:28:08,166
Donc, vous dites...

1698
01:28:08,166 --> 01:28:10,250
C'est ça le corps

1699
01:28:10,250 --> 01:28:11,583
de la vraie Sharon Foster.

1700
01:28:11,583 --> 01:28:13,625
J'ai du mal à y croire.

1701
01:28:13,625 --> 01:28:15,500
Moi aussi, mais écoute.

1702
01:28:22,250 --> 01:28:24,041
Mon Dieu, tu as raison.

1703
01:28:25,208 --> 01:28:26,750
Oh, mon Dieu.

1704
01:28:26,750 --> 01:28:27,750
Quoi?

1705
01:28:27,750 --> 01:28:30,000
Sharon Foster...

1706
01:28:30,000 --> 01:28:32,959
putain ! Pris Gunder,

1707
01:28:32,959 --> 01:28:34,708
elle voulait rentrer à Pittsburgh.

1708
01:28:34,708 --> 01:28:38,583
Elle a fait du stop dans le camion du criminel en direction de Lewisburg.

1709
01:28:38,583 --> 01:28:40,333
Merde!

1710
01:28:45,208 --> 01:28:46,708
Et les deux officiers sont à terre ?

1711
01:28:46,708 --> 01:28:49,375
Oui, monsieur, l'un est mort et l'autre n'est pas loin. 

1712
01:28:49,375 --> 01:28:51,166
Il y avait une femme avec eux.

1713
01:28:51,166 --> 01:28:53,125
 Il y a une femme à l'intérieur,

1714
01:28:53,125 --> 01:28:54,917
mais elle travaille ici. Aucune autre femme.

1715
01:28:57,208 --> 01:29:00,542
Très bien, nous serons là dès que nous ramènerons Mélanie à la maison.

1716
01:29:00,542 --> 01:29:02,542
Nous n'avons pas le temps, Lenny.

1717
01:29:02,542 --> 01:29:04,417
Nous devons retourner à cet abattoir

1718
01:29:04,417 --> 01:29:06,375
où est l'argent. Qu'est ce que c'est?

1719
01:29:06,375 --> 01:29:09,458
L'argent est à l'abattoir. Quel argent ?

1720
01:29:09,458 --> 01:29:13,250
Les 2 200 000 $ du braquage de banque à Pittsburgh.

1721
01:29:13,250 --> 01:29:14,959
C'est là qu'ils se dirigeaient hier matin

1722
01:29:14,959 --> 01:29:16,583
quand ils ont heurté cette Cadillac.

1723
01:29:16,583 --> 01:29:18,125
Mais mon homme l'a poursuivi là-bas.

1724
01:29:18,125 --> 01:29:20,583
Non, il ne l'a pas fait, Lenny. Il les suivit.

1725
01:29:25,583 --> 01:29:28,250


1726
01:29:49,041 --> 01:29:51,583
Oui, ils sont là. Faites-les bouger.

1727
01:29:51,583 --> 01:29:53,333
Et pas de sirènes !

1728
01:29:53,333 --> 01:29:55,375
Tout le monde reste dans la zone de rassemblement

1729
01:29:55,375 --> 01:29:56,959
jusqu'à ce que je les rappelle.

1730
01:29:56,959 --> 01:29:58,500
Vous entendez ça ? Officier : Roger.

1731
01:29:58,500 --> 01:29:59,959
Bien, lance-toi.

1732
01:29:59,959 --> 01:30:03,250
Attendez ici, verrouillez les portes.

1733
01:30:04,125 --> 01:30:05,250
Vous serez en sécurité dans la voiture.

1734
01:30:05,250 --> 01:30:07,583
Les soldats sont en route. 

1735
01:30:16,250 --> 01:30:18,333


1736
01:30:33,333 --> 01:30:36,500


1737
01:30:48,542 --> 01:30:51,625


1738
01:30:55,333 --> 01:30:57,333
Roland : Eh bien, je lui avais parlé, hein ?

1739
01:30:57,333 --> 01:30:58,917
Puisque je ne pouvais pas aller en prison.

1740
01:30:58,917 --> 01:31:01,291
Ted : Tu sais ce que c'est ? C'est une clé à molette.

1741
01:31:01,291 --> 01:31:04,875
Vous savez à quoi sert une clé à molette, n'est-ce pas ? Est-ce que tu?

1742
01:31:04,875 --> 01:31:07,041


1743
01:31:10,458 --> 01:31:12,708
Ted : Toi et moi sommes des types de personnes différents.

1744
01:31:12,708 --> 01:31:15,083
J'ai toujours pensé que je te verrais à l'intérieur.

1745
01:31:15,083 --> 01:31:16,417
Il y a un autre sac en plastique.

1746
01:31:16,417 --> 01:31:18,333
Les choses pourraient devenir vraiment folles.

1747
01:31:18,333 --> 01:31:20,375
Roland : Écoute, je veux savoir pourquoi tu...

1748
01:31:20,375 --> 01:31:23,542


1749
01:31:28,208 --> 01:31:31,417
Ted : Écoute, je crois que nous pouvons travailler ensemble.

1750
01:31:31,417 --> 01:31:33,875
Nous sommes tous une grande famille, n'est-ce pas ?

1751
01:31:33,875 --> 01:31:35,542
C'est à toi que je demande, d'accord ?

1752
01:31:35,542 --> 01:31:37,500
Tu comprends, Marks,

1753
01:31:37,500 --> 01:31:39,542
maintenant que Shep Wilcox et Sonny sont partis,

1754
01:31:39,542 --> 01:31:40,625
Je reçois leur part de l’argent.

1755
01:31:40,625 --> 01:31:43,000
Roland : Conneries. Votre part est votre part.

1756
01:31:43,000 --> 01:31:44,375
Sortez l'argent de là.

1757
01:31:44,375 --> 01:31:47,041
Ted : Mec, tu es un connard, hein ?

1758
01:31:47,041 --> 01:31:48,458
Tu sais, c'est comme ça tout le temps.

1759
01:31:48,458 --> 01:31:50,166
Je me salis pour toi,

1760
01:31:50,166 --> 01:31:52,583
Vous êtes tous là-bas, dans votre joli petit costume.

1761
01:31:52,583 --> 01:31:54,417
Hé, hé,

1762
01:31:54,417 --> 01:31:56,291
Je t'ai confié un travail simple.

1763
01:31:56,291 --> 01:31:57,750
Tout a été préparé pour vous.

1764
01:31:59,625 --> 01:32:02,083
Vous en avez fait un foutu bain de sang.

1765
01:32:02,083 --> 01:32:04,000
Ted : J'ai demandé à me faire prendre ?

1766
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
Roland : Vous l’avez pratiquement fait.

1767
01:32:05,250 --> 01:32:07,583
Qu'est-ce que tu foutais, d'ailleurs, en venant ici ?

1768
01:32:07,583 --> 01:32:10,250
Hé, Pris !

1769
01:32:10,250 --> 01:32:12,458
Viens ici, écoute ça, chérie !

1770
01:32:12,458 --> 01:32:14,542
Tu entends toute cette merde, Pris ?!

1771
01:32:16,250 --> 01:32:19,083
Pris, je te le dis...

1772
01:32:19,083 --> 01:32:21,417
Marks a dit que j'avais merdé !

1773
01:32:21,417 --> 01:32:23,917
Quand ai-je déjà fait une erreur, chérie ?!

1774
01:32:23,917 --> 01:32:27,291
Pris, ne me réponds pas, bébé !

1775
01:32:27,291 --> 01:32:29,500
Où es-tu?!

1776
01:32:31,583 --> 01:32:35,166
Eh bien... 

1777
01:32:36,125 --> 01:32:37,834
Que fais-tu ?

1778
01:32:44,542 --> 01:32:46,250
Hé, Pris !

1779
01:32:46,250 --> 01:32:49,667
Hé, Pris, ce connard va me tirer dessus !

1780
01:32:49,667 --> 01:32:52,792
Elle est aussi fatiguée que moi de nettoyer après toi.

1781
01:32:52,792 --> 01:32:54,750
Pris, chérie !

1782
01:32:56,166 --> 01:32:58,750
Ne bouge pas, Marks, pose ton arme.

1783
01:33:00,625 --> 01:33:01,834


1784
01:33:01,834 --> 01:33:03,834


1785
01:33:13,667 --> 01:33:15,625
Ahh ! Oh!

1786
01:33:22,500 --> 01:33:24,667


1787
01:33:25,792 --> 01:33:27,625


1788
01:33:36,458 --> 01:33:38,959


1789
01:33:38,959 --> 01:33:41,041
Allez, bébé. 

1790
01:33:41,041 --> 01:33:42,542


1791
01:33:42,542 --> 01:33:43,834
Oublier quelqu'un ?

1792
01:33:43,834 --> 01:33:46,500
Tu allais laisser Marks me tirer dessus de sang-froid, Pris.

1793
01:33:46,500 --> 01:33:49,333
Il a dit que tu en avais marre de nettoyer après mes conneries.

1794
01:33:49,333 --> 01:33:51,041
Bébé, tu n'y crois pas, n'est-ce pas ?

1795
01:33:52,750 --> 01:33:55,375


1796
01:33:55,375 --> 01:33:57,375
Ouais, bébé, je le fais.

1797
01:33:59,583 --> 01:34:02,208
Je fais.

1798
01:34:02,208 --> 01:34:03,834
À vrai dire, je le fais.

1799
01:34:05,000 --> 01:34:07,208


1800
01:34:07,208 --> 01:34:08,583
Allez!

1801
01:34:32,542 --> 01:34:34,417
Espèce de putain de salope stupide.

1802
01:34:34,417 --> 01:34:36,917
Tu as pris les clés et j'en ai besoin.

1803
01:34:36,917 --> 01:34:39,542
Maintenant tu vas mourir.

1804
01:34:43,792 --> 01:34:45,917


1805
01:34:53,917 --> 01:34:55,333


1806
01:34:55,333 --> 01:34:57,458


1807
01:35:00,583 --> 01:35:02,583


1808
01:35:10,417 --> 01:35:11,792


1809
01:35:13,208 --> 01:35:14,417


1810
01:35:20,500 --> 01:35:22,458
Ah ! Ah ! Oh!

1811
01:35:22,458 --> 01:35:23,959


1812
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
Geler.

1813
01:35:32,542 --> 01:35:35,166
Oh mec. Oh mec.

1814
01:35:35,166 --> 01:35:37,000


1815
01:35:43,333 --> 01:35:44,750


1816
01:35:46,458 --> 01:35:49,959


1817
01:35:52,875 --> 01:35:55,291


1818
01:35:55,291 --> 01:35:57,500


1819
01:36:16,291 --> 01:36:18,417
"Je viens avec toi" ? 

1820
01:36:18,417 --> 01:36:20,834
Tu veux venir avec moi ? Mmmm.

1821
01:36:20,834 --> 01:36:24,667
S'il vous plaît, faites-le. Je te dois un martini.

1822
01:36:40,000 --> 01:36:43,333


1823
01:36:43,333 --> 01:36:45,375


1824
01:36:52,208 --> 01:36:54,500